Завершился долгожданный проект перевода 1000 tips,топовой статьи тимликвида! Проведена огромная работа,как с текстом так и с организацией! С чем всех и поздравляем))))
Не забывайте говорить спасибо) и как всегда,ждем новых участников команды)
Наслаждайтесь проведенной работой друзья)
sc2ml.ru
Последний раз редактировалось MLtMerdekS; 29.06.2011 в 20:45.
Шизануться. А я то как дурак все по английски читал
Мальчик читал на Арбате нетленку
Мент прострелил пацаненку коленку
Корчился мальчик садистов кляня
Громко смеялась в сторонке гэбня
Как бы там не 1000 советов пока, так что обновляйте по мере добавления советов в тот топик.
ну как бы называется 1000 советов,и цель набрать 1000. спасибо Кэп!Сообщение от Existor
Ахахах. Я купился, что это действительно кто-то перевёл.
Промтом там перевод, пасаны, промтом. (Или гугл транслейтом)
Кстати да, чего ж вы так себя позорите и так популярность увеличиваете своему сайтуЭто даже не правленный гугл-транслятор. Лентяи -_-
а ну ка,кинь текст в промт и почитай,не надо нести чушь и не уважать труд,может где то есть косяки но промта и гугла здесь нет. Тролололо в другую тему.
мда. Тролли киньте в промт посмотрю что он вам даст. Зависть давит? лентяи Вы. Только и болоболить можете.
Не промт, но перевод ОЧЕНЬ грубый, не литературный. Без обид, но будто школьник переводил.
по моему там все ясно и понятно. кто то лучше переводит кто то хуже. не нравиться не лезьте,делаешь людям добро они троллят. Мда не зря за ск2тв говорят, как о улье троллей. А вы возьмите поправьте,переведите лучше,работайте с нами. Ах да,Вы же ничего не хотите делать только чесать языком.
Нормальный перевод, читать можно, смысл понятен. Чего набросились?
много нового узнал , MerdekS tnx...
видишь , я не троль
Баланс , это когда терраны проигрывают :suicide2:
Какие конкретно пункты тебя смутили? номера, если можешь напиши.
Несомненно работа огромная по объёму. Но качественная ли?
Бытует мнение, что перевод делался самостоятельно, дословно, в попыхах.
"проведённой" это сильно сказано. Даже половины нет.
Да безусловно. Завидую чёрной завистью.
Я правильно понял, что в теме нужно лишь отписывать как хорош перевод и какой трудолюбивый автор?
Критика здесь не воспринимается, как я вижу.
P.S: Зачем торопить события? Для начала стоит закончить начатую работу.
Что за чушь? Речь шла о том, что мимикрид может юзаться в роли юнита, активирующего зел-нагу, а не его продление времени. А если быть конкретнее, то на время жизни мимикрида.71. (Z) Вы можете породить мимикрида оверсиром на башню Ксел Нага, что бы у мимикрида было больше времени.
Промт-гугль не поняли реальной сути. Кидая микоз на зилотов, вы можете их атаковать ультралисками, при этом микозенные зилоты не будут доставать до ультралисков. У вас про зилотов вообще ничего не сказано.85. (ZvP) Если вы кидаете микоз, то так они переключаются с ультралисков.
Отсутствие изменения падежа слова "вышки" намекает нам об использовании переводчика. Ну да, вся работа заключается в правке половины текста.109. (Т баг) Вы можете иметь 16 радарных вышки на миникарте, добавление большего количества удалит предыдущие.
В общем половина пунктов - это исправленный перевод, половину решили не трогать с надеждой "итак поймут"
P.S. Согласен с оратором выше. Вы должны принимать любую критику и нормально ей отвечать. Огрызаться на то, что вам предлагают улучшить свой перевод, лишь ухудшает вашу же репутацию
Плюс вам ничего не мешало сделать хороший перевод с передачей смысла, а не дословный. Это вроде как литературный перевод, который более качественный. Вот если бы вы перевели качественно и с пересказыванием оригинальной идеи своими словами, а может и дословно, но чтобы было понятно всем. Сейчас этот перевод нужен для того, чтобы на ваш сайт зашло побольше народу, и всё
Последний раз редактировалось Existor; 29.06.2011 в 22:07.
Мы за критику, но конструктивную) Она даже очень полезна!
Большой разницы не вижу
Речь идет о том, что когда мимикрид на зел наге, он раньше видит вражеский юнит, у него больше времени принять его облик, чтобы не спалиться
Это как раз я переводил) Исправлю, не заметил
Не вижу в этом ничего плохого, опять же говорю, если есть какие-то кривые переводы, говорите, поправим
Спасибо, проверим
Последний раз редактировалось ilya1281; 29.06.2011 в 22:15.
какой половины,прежде чем критиковать зайди на оригинал и посмотри,там 447,вы даже троллить не умеете.
воспринимается,но не надо говорить что это промт. Ребята не мега переводчики,но они работали над переводом,а чем похвастаться можете Вы?
перевод делался примерно два месяца.
Возьми организуйка перевод такой большой статьи,уследишь за всем??
повторюсь не лингвисты трудились,ошибки могут быть.
Критиковать надо адекватно,а не кидаться, как собаки. Несколько пунктов с ошибками это мелочь. А вы тут с пеной у рта промт промт.
Не пацаны это не промт, это гугл транслит
ну куда ж без троллей на ск2тв)))
Вообще не понимаю, какая разница?=) Главное передать смысл. Промт и Гугл переводчики - это прикладные программы, которые созданы для упрощения. Ты что, до сих пор со словарем бегаешь? Говорите конкретные недостатки или кривость перевода, как сделал это Existor готовы выслушать.
Кстати, я ещё использую для переводов словарь Мультитран. Или его тоже нельзя?)
Последний раз редактировалось ilya1281; 29.06.2011 в 22:33.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
