Клуб любителей изучения иностранных языков

[Void92]

Там turn просто как глагол, не фразовый, или ты о чем?

[Konstantin.V]

Там turn просто как глагол, не фразовый, или ты о чем?

Может, и фразовый.

http://www.macmillandictionary.com/d...ritish/turn-to

Но вообще, я давненько не задумывался над формализаций отличий глаголов с кучей разных значений в зависимости от контекста, фразовых глаголов и идиом с глаголом в главной роли.

[Void92]

А, я понял, мы про разные предложения говорим Да про капитана понятно просто из контекста, даже не обязательно знать фразовый глагол (я не знал ). А вот где poachers да gamekeepers, там просто turn.

[Konstantin.V]

А, я понял, мы про разные предложения говорим

А вот где poachers да gamekeepers, там просто turn.

Точно. Я не обратил внимание

Да про капитана понятно просто из контекста, даже не обязательно знать фразовый глагол (я не знал ).

Контекст, порой, -- штука обманчивая.

[Foreseer]

Но если было бы написано "turned onto", то смысл был бы противоположный тому, что в отрывке. По крайней мере, дефолтный смысл в контексте капитана городской стражи

Да. А "turn in" - сдать кого-то, доложить (сленговое? не знаю). Второе слово решает многое.

[Void92]

Вроде норм тест, правда на listening я сразу забил, невзлюбил его ещё со времен курсов в детстве



- - - Добавлено - - -

Как бы вы перевели "long-festering thorn" максимально близко к оригиналу?

[Void92]

Пожалуй, самое тупое объяснение того, почему нельзя скачивать произношение идиом рандомными людьми И ещё я не понял предпоследнее предложение, которое Forvo will pronounce your submissions...

upd: лол, написал в саппорт на их сайте, почему нельзя скачивать фразы, они ответили: When we created the section of phrases, we didn't consider the possibility to download phrases. But, in the near future, this option will be available. Что там происходит

[Konstantin.V]

Спасибо за поддержку Но, боюсь, мне в ближайшее время лучше воздержаться от постинга на этом форуме. Если даже малая часто того, что я думаю про Адольфа, просочится на печать, я точно улечу в пермабан... коего я за несколько дней уже заработал почти половину

[Void92]

Konstantin.V, Ждём следующий сайт

- - - Добавлено - - -

[KonataBot]

[Void92]

Видимо теме пришёл конец. Почтим же павших в этом нелепом бою

Мои итоги

Краткие итоги того, как улучшился мой английский спустя 1.5 года:
1. Present Perfect, наконец-то я тобой овладел
2. В топку дубляжи, только оригинал с сабами
3. Начал немного чувствовать разницу в американском и британском акцентах.
4. Немного увеличенный вокабуляр облегчил жизнь, хотя это по-прежнему самая главная проблема.
5. Немного подтянул базовые правила, но некоторые правила снова забыл, нужно больше практики.
6. Прошел рандомный тест с 50 вопросами, показало уровень intermediate.

Итого: крайне хреновый прогресс, за 2 года люди с нуля доходят до этого уровня, а то и выше

[свернуть]

[pulko]

крайне хреновый прогресс, за 2 года люди с нуля доходят до этого уровня, а то и выше

Кто как может. Главное, что есть ощутимый для тебя прогресс

[Konstantin.V]

Видимо теме пришёл конец. Почтим же павших в этом нелепом бою

Я пока вернулся. Но надолго ли...

[RightWright]

Краткие итоги того, как улучшился мой английский спустя 1.5 года:
1. Present Perfect, наконец-то я тобой овладел
2. В топку дубляжи, только оригинал с сабами
3. Начал немного чувствовать разницу в американском и британском акцентах.
4. Немного увеличенный вокабуляр облегчил жизнь, хотя это по-прежнему самая главная проблема.
5. Немного подтянул базовые правила, но некоторые правила снова забыл, нужно больше практики.
6. Прошел рандомный тест с 50 вопросами, показало уровень intermediate.

Итого: крайне хреновый прогресс, за 2 года люди с нуля доходят до этого уровня, а то и выше

Я забыл, а почему тебе вдруг потребовалось заняться улучшением уровня английского языка? Работу какую-то увидел, где требовали Upper Intermediate или даже Advanced?

[Void92]

есть ощутимый для тебя прогресс

Но это всего-лишь капля в море

Но надолго ли...

Держи

а почему тебе вдруг потребовалось заняться улучшением уровня английского языка?

Да вот просто вдруг понял в какой-то момент, что текущий уровень меня не удовлетворяет, захотелось фильмы/сериалы/игры в оригинале, без перевода. И ещё недавно обнаружил такую вещь, что большинство литературы по профессии, в которой я заинтересован, является переводной, и, вдобавок, устаревшей.

[SteppenWolf]

why the hell do yo speak russian here?

[Konstantin.V]

Моя новая идиома на сегодня

http://www.urbandictionary.com/defin...whiskey%20dick

Держи

[Void92]

Konstantin.V,

P.S. англичанам обязательно придумывать фразы/идиомы на все случаи жизни?

why the hell do yo speak russian here?

Бикоз ви кен!

- - - Добавлено - - -

Да почему мир так разрывает от одного слова негр Я не могу, мне слишком смешно

[Konstantin.V]

Да почему мир так разрывает от одного слова негр Я не могу, мне слишком смешно

Что-то я не уверен, смешно ли. SJW, берущие всё новые высоты упорости, постепенно начинают напрягать

- - - Добавлено - - -

О, еще новое слово

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nibber

[Void92]

А если заменять nigger на русское негр, агрится перестанут?