Я переводчик. Какую специализацию выбрать?

[Melanol]

Сейчас я фрилансю переводчиком англ-ру, но какой-либо сильной специализации не имею, а специализацию выбирать надо, ибо универсалам (как и везде) платят меньше, спецам - больше. Думал выбрать медицину, ибо интересно и дохера полезные знания; тот же нефтегаз не дает тебе никаких полезных знаний все работы. Но сейчас все больше думаю выбрать специализацией программирование, так как прогеры зарабатывают в 100500 лям раз больше переводчиков, я далее смогу бросить переводы и стать фул-тайм прогером; зарплата прогера не привязана к экономике россии, чего не скажешь о переводчике; медицину мне хер кто просто так даст переводить, даже если я несколько лет буду самостоятельно ее изучать. Что скажете?

[Logitech]

учи японский и озвучивай хентай

[NightSong]

От меня радует, как люди думают - а не стать ли мне прогером за 150к+ в месяц и бросить к херам работу в условном макдаке.

не стать.
тебе мало того, что придется перелопатить гору мануалов, литературы, лекций и примеров. тебе придется и ПОТОМ эту же гору лопатить ПОСТОЯННО.
вышел новый ангуляр - пока пока. Или сиди учи. Опять. Ага.

[Hukutoss]

учи японский и озвучивай хентай [2]

[Kadabra]

хентай [3]
какбудто для озвучки хентая нужен японский

[Kergan]

Сейчас я фрилансю переводчиком англ-ру, но какой-либо сильной специализации не имею, а специализацию выбирать надо, ибо универсалам (как и везде) платят меньше, спецам - больше. Думал выбрать медицину, ибо интересно и дохера полезные знания; тот же нефтегаз не дает тебе никаких полезных знаний все работы. Но сейчас все больше думаю выбрать специализацией программирование, так как прогеры зарабатывают в 100500 лям раз больше переводчиков, я далее смогу бросить переводы и стать фул-тайм прогером; зарплата прогера не привязана к экономике россии, чего не скажешь о переводчике; медицину мне хер кто просто так даст переводить, даже если я несколько лет буду самостоятельно ее изучать. Что скажете?

Рекомендую освоить сантехника, потому что скоро нейронные сети сделают профу переводчика нинужной.

[Void92]

Melanol, Иди туда, где больше нравится

[IZuru]

Я тоже когда то играл в доту 24/7, а потом решил стать прогером фул тайм и стал зарабатывать 176к в неделю.

[Nuclear.net]

переводи бизнес-переговоры и познавай параллельно бизнес практику и экономику. потом будешь идеальным руководителем - т.е. ничего не уметь, но прекрасно разбираться в процессах принятия решений

[yasashii]

учи японский и озвучивай хентай [4]

[Yukkuri]

так о чем он? о специализации в переводе? или на другую профу захотел выучиться?

[NightSong]

Вообще, в чем то камменты про японский и хентай (боже, как смешно, на уровне Адольфа, а может даже и выше) правы.
переводчиков ен-ру — как грязи.

Учи арабский и в деловой сектор. вот эта тема как раз таки в тренде.

[Kergan]

Вообще, в чем то камменты про японский и хентай (боже, как смешно, на уровне Адольфа, а может даже и выше) правы.
переводчиков ен-ру — как грязи.

Учи арабский и в деловой сектор. вот эта тема как раз таки в тренде.

В тренде китайский

[heimtag]

думаю выбрать специализацией программирование, так как прогеры зарабатывают в 100500 лям

Плохая идея. Переводчики программерам не нужны, так как технический английский очень простой и программеры сами могут читать нужную литературу на английском языке, если вдруг понадобится. А те, кто не могут - не зарабатывают 100500 лям и вряд ли будут оплачивать твои услуги.

далее смогу бросить переводы и стать фул-тайм прогером

Вряд ли. Ну то есть, возможно, сможешь, но зачем идти таким длинным путём ? Изучай что-нибудь параллельно с переводами. php и современный js в формате es2016-17 - работы по этому делу будет много всегда. Не 100500 лямов, копейки, но будет.

[SteppenWolf]

Доверься совету профессионала

«Кстати, если вы хотите заниматься иностранными языками, но не решили какими, могу подсказать, специалисты по каким именно языкам будут особенно нужны в ближайшие 30 лет.

Во-первых, по языкам Африки, особенно тем, на которых говорят в нынешних экономически малоразвитых странах. Смело учите языки банда и багирми, азанде и сонга, макуа и малави, овамбо и овагереро, вачокве и шона, тсонга и коса. Во-вторых, по языкам индейцев Америки – тупи и кечуа, аймара и гуарани, тукано и гуайкуру. И в-третьих, по языкам народов Океании, начиная с Новой Гвинеи, где языков около 500, причем подавляющее большинство их практически не исследовано.

Сейчас народы, говорящие на этих языках, участвуют очень мало или совсем не участвуют в политических, торговых, культурных связях с другими народами, их национальная культура развивается слабо и в относительной изоляции. Но близится время, когда они уверенным шагом выйдут на мировую арену».

(Леонтьев А. А. Что такое язык. М., 1976)

[Dervish19]

Сейчас я фрилансю переводчиком англ-ру

Расскажи, где и как?

По медицине - не знаю, я сейчас не вижу особого спроса на перевод серьезных англоязычных текстов (научные статьи, отчеты об исследованиях и т.д.) То, что перевожу я сам, в основном делаю из любви к работе, а не по коммерческой необходимости.

[tvorec18]

мне на почту пришло, переведи

Dear Friend,

Thanks for your mail,i am Mr.Omar Mukhtar from Syria seeking for a reliable and trustworthy individual to handle any viable investment in your country and I needed a local partner as I want to relocate my family out from Syria due to the war in my country.

[decrepify]

Ты бы поостерегся письма из сирии открывать, вдруг рванёт?

[tvorec18]

Ты бы поостерегся письма из сирии открывать, вдруг рванёт?

умный гугл сразу его в спам кинул)

[Rudydudy]

думаю выбрать специализацией программирование, так как прогеры зарабатывают в 100500 лям раз больше переводчиков,

Не все прогеры получают в 100500 раз больше.
Что бы тебе платили в 100500 раз больше, ты должен знать и уметь на эти 100500.
Прогерам не платят такие деньги, потому что они прогермы. Там очень тяжелый умственный труд. Первых лет 4-5 ты будешь получать не такие уже огромные деньги, но будешь педалить з утра до ночи. Ещё есть нюанс что за это время сменятся какие-то фреймворки/библиотеки/плагины/языки и т.д и тебе нужно будет это все опять изучать и становится в этом профессионалом.
Путь верный, но если ты хочешь идти в прогеры только потому что там 100500 раз больше платят - ты не потянешь, ну или будешь тупо страдать и на работе.