Русская озвучка StarCraft

[LikeMJ]

ага. скажи это 12-ти летнему парню))
перевод там был, надо признать лучше, чем ск2. именно потому, что был фанатский. но маршала рейнора я им никогда не прощу))

кстати не во всех версиях он был маршал, как раз "Русская коллекция". Там он говорил "привет, ребята, я Джимми Рейнор, шериф этой местности

[LikeMJ]

Маршал на языке Копрульских Терранов это тоже самое что Шериф

по-моему не только на языке Копрульских Терранов, но и на обычном английском языке тоже

[Observer2010]

В ск1 русскую озвучку делали ещё в те стародавние времена, когда ещё не умели этого делать. Запусти компанию и поймешь. Диалоги ужасны. Сара керриган там говорит наигранно, так и кажется что за кадром она расхихикается. Голос Джима подобран настолько грубо, что чуствуется серьезное несоответствие человека изображённого на картинке и тембра, озвучивающего его.
Зерглинги кричат хорошо, но этого не переводили...

[Kelurgar]

Русская озвучка весьма интересна в обоих частях, а в ск2 за терранов и некоторых юнитов тосса, типо имморталов, русская озвучка даже лучше оригинальной.

В ск1 русскую озвучку делали ещё в те стародавние времена, когда ещё не умели этого делать. Запусти компанию и поймешь. Диалоги ужасны. Сара керриган там говорит наигранно, так и кажется что за кадром она расхихикается. Голос Джима подобран настолько грубо, что чуствуется серьезное несоответствие человека изображённого на картинке и тембра, озвучивающего его.
Зерглинги кричат хорошо, но этого не переводили...

Зато там классно переведен зератул, его фразы типо "Что нужно, угнетатель?" изрядно доставляют.
P.S.
Кому не нравится локализация скорее всего русофобы.

[Observer2010]

против озвучки в ск2 ничего не имею против. Актеров много, я б так сказал, рекордное количество для компьютерной игры (Хотя голос Хоша тютелька в тютельку похож на голос некоторых тролей в ВоВ =)) . Переводили дословно, качественно. Добавляли от себя совсем немного.

[LikeMJ]

В ск1 русскую озвучку делали ещё в те стародавние времена, когда ещё не умели этого делать. Запусти компанию и поймешь. Диалоги ужасны. Сара керриган там говорит наигранно, так и кажется что за кадром она расхихикается. Голос Джима подобран настолько грубо, что чуствуется серьезное несоответствие человека изображённого на картинке и тембра, озвучивающего его.
Зерглинги кричат хорошо, но этого не переводили...

еще один... сколько версий ты "слушал"? одну? и она тебе не понравилась? есть и другие...

[UAxReDCaT]

Вообщем, нашел нужную тему совершенно случайно тут http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=753614 . Все легко и просто, как я и хотел

[Existor]

ZoneOfGames уже перевели СтарКрафт 1, причем как озвучку юнитов, так и перевод голосов в кампании. Так же есть вариант с субтитрами

http://www.zoneofgames.ru/games/338.html

[UAxReDCaT]

Спасибо, тож оценим