#39 Ага, а Майя, по этой логике, вообще верх безграмотности, однако пишется именно так.
#39 Ага, а Майя, по этой логике, вообще верх безграмотности, однако пишется именно так.
кто-нибудь мне скажет почему mitsubishi читается "мицубиШи" по-русски? потому что наши переводчики как всегда облажались. в японском нет звука [ш], а латинское сочетание sh обозначает только мягкость звука [с]. здесь тоже сходная ситуация. в английском для чистого [ю] после гласной используют сочетание "iu". только в локализации "айур" сделали специально. посчитали, что так пафоснее (вот ето мой домысел, не закидайте тапками). а по правилам перевода конечно надо переводить как "аюр". насчёт ударения. ударение в большинстве английских/американских слов по умолчанию ставятся на первый слог. при переводе ударение обычно переносят для имён собственных. вот.
99.99% людей говорит Митсубиси. Ты исключение.Сообщение от iamsorrylol
Последний раз редактировалось SteelWind; 12.04.2011 в 22:02.
Bug Fixes
Fixed a bug where Terran players were able to lose a game.
У Коу свой русский язык, рабочий как и страты.
да нет. официальный перевод звучит как раз как мицубиши. ошибся, братец)
Официальный может быть, но я еще не видел человека, который так говорил. Только мицубиси.
вывод: люди мудрее переводчиков.
Википедия. Сам был слегка озадачен, но http://ru.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi
увы, не понял, что именно хочешь сказать.
HAROOOOOW
Что за музыка????
No One Die Alone
http://x-fider.promodj.ru/tracks/230..._Face_Cut.html
Привет,автор не мог бы ты помочь мне я хочу видеодля своегострима и делатьвидео не умею если ты не против не мог бы ты помочь мне?
Если что skype:futura_ice
Последний раз редактировалось JEnQ; 13.04.2011 в 22:25.
Aiur - может Айюр , я не уверен, канешна.
вот сразу видно, ребята далеки от переводов. Какой-то школьник переводил игру, а вы тут доказываете его правоту. А почему БМВ в штатах называют БэЭмДаблЮ? Почему у нас называют макдональдс, а не микдоналдс? Почему Найк, а не Найки? Почему Финляндия, а не Суоми? Почему Германия, а не Дойчленд? Почему Раша, а не Россия?
если по делу - понравилось, какую музыку вставил. Модельки так себе, шрифт так себе. 2 раз тосов вставил за зря. В общем норм. на 4
Последний раз редактировалось mynhauzen; 14.04.2011 в 00:43.
Музыка понравилась, ролик нормас
гелионы марки лада - мы жжем и разваливаемся. сорри за офтоп, накипело.
Спасибо большое в первую очередь тем кому мой ролик понравился и он это высказал в этой теме, и мне хотелось бы объяснится с теми кто говорил что 10 мин в вегасе и все такое. Дело в том что я просто мягко говоря любитель монтажа, сидел вечером делать было нечего, мне и пришла мысль в голову сделать ролик на тему СК2 и именно про тосов т.к. я играю за тосов а потом уже мне вспомнился весьма незаурядный протос Коу, я поставил скачивать вводы сказок и пока качалось (а время до окончание было длительным) я решил сделать что нибудь пока желание не пропало, и имея то что пока под рукой а под рукой был youtube, я скачал фэйсы тосов, посидел поискал музончик и приступил. А еще была мотивация сделать ролик потому что я уже давно посещаю данный сайт и как то мне хотелось "расплатится" сделать ему что то приятное пусть пустячок но все же, хоть какой то. И я был уверен принципе что все это поймут и судить не будут. Но нет. А это получается что ты принес подарок знакомому, вручаешь ему говоришь: "От всей души". А в это время знакомые, моего знакомого говорят при мне: "Ты смотри какое Гав*о ему он привалок". Согласитесь это не приятно. Как говорится "не судите и не судимы будете". И пишу я это собственно говоря не потому что мне уж так невыносимо больно, обидно и все такое, а потому что возможно кто то будет что то делать безвозмездно во благо портала а кто то будучи очень придирчивым его обгадит и отобьет ему в дальнейшем желание помогать, творить, стримить, ну и т.д. И Я взываю, и прошу прислушаться к моим словам. Да.... что то меня уж сильно понесло, Спасибо всем за внимание.
P.S. Я и сам думал и даже написал с начало: Айур, но потом решил себя перепроверить, открыл Коу анонс и увидел что у него Аюр, ну и после этого я решил писать так, как в первоисточнике.
Автор, не слушай никого! Видео замечательное, если будешь продолжать в таком же духе, то годам к 14 у тебя всё получится.
18819
Автор, допиливать видео, чтобы оно получилось более-менее в любом случае надо. Критика выше уместна, хотя бы по 2 пунктам:
1) Шрифты менять, то что есть никуда не годно.
2) Ролик получился обезличенным. Добавить эпичные моменты игр Коу стоило бы обязательно.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
