Проект: Русский Day 9

[ilya1281]

Здравствуйте, уважаемые посетители sc2tv! Решил заняться переводом известных всем водов Day 9, а именно написать к ним субтитры! Конечно для этого требуется не мало сил и времени, а также отменное знание английского языка. Переводить надо будет на слух. Кому интересна данная тема, а именно, кто хочет мне помочь в создании данного проекта, пишите в скайп - ilya12811. Кто не желает помогать, но он бы с удовольствием посмотрел данные воды на русском языке, ставьте плюсики.
p.s. Уже есть один доброволец. Все переводы будут выкладываться на mlteam.org

[Dargi]

Главное стоящие какиенить выпуски переводить, а то у него много шлака особенно когда крупные турниры идут он просто не успевает делать качественные деили.

[MerdekS]

Переводить нужно только стоящие анализы. ОН часто это делает)

[fok]

Я делал переводы

Скрытый текст

MVP's double reactor factory style TvZ - #365
Sase's PvT - #371
3g + robo билды в PvP - #373
GoOdy's mech TvZ - #378
Stephano's ZvP - #388

[свернуть]

, но перестал т.к. это интелектуальная собственность, а на письмо он мне не ответил, можно или нельзя.

В любом случае, работа огромная. Одно дело если просто скачиваешь репки и рассказываешь тоже самое, а другое дело перевести целиком.
Так вот, перевод целиком дейлика с даблреактором у меня занял 26 страниц 12ым шрифтом. (Поэтому я сразу отказался от такого)
Удачи.

п.с. воды правда ПОЧЕМУ ТО стерлись, кроме одного из первых разборов (гуди твз), но там фейлов миллионтриллион
Если кому интересно, то я все по памяти помню, и реплеи, и заметки у меня есть, так что в любой момент могу их перезаписать имея уже новый опыт и знания

[3D.Hydra]

У меня тоже была такая идея и в принципе я знаю что могу без проблем переводить, но мне кажется что на одном энтузиазме будет сложновато, слишком затратно это дело по времени. Люди еще и кушать хотят, и другим вещам время уделять.

[ilya1281]

В данный момент занялись переводом недели терранов, а именно Механика в ТвП. Далее думаю сделать ТвТ Торзейна и ТвЗ Бомбера. Работа скурпулезная и требующая много времени - это понятно. fok, я так понял ты перевел, но не накладывал и не делал субтитры?

[MerdekS]

эххх... а зергов? =)

Еще момент, как то смотрел разбор игры Нэсти, вод длился меньше 8 минут. Вроде текста не много, я к тому что можно выбирать самые самые вкусные анализы.

[fok]

Я разбирался в теме, писал какие-то тезисы, искал реплеи, потом сам просто рассказывал, со своими дополнениями еще. Думаю, за субтитры вас не закопирайтят, а вот за мой способ вполне можно, поэтому я и перестал

Там проблема стала, когда я разобрался в Hero's PvT, а потом начал искать реплеи, а их нет Там большая часть выпусков с эклюзивными реплеями, которые ему предоставляют как самому крутому мужику на планете, в частности команда Liquid.

Полный перевод делал 1 раз и, как я уже сказал - это очень долго и оно того не стоит.

[ilya1281]

Ясно, просто, если остались какие-то материалы, можешь нам дать^^

---------- Сообщение добавлено в 10:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:52 ----------

эххх... а зергов? =)

Еще момент, как то смотрел разбор игры Нэсти, вод длился меньше 8 минут. Вроде текста не много, я к тому что можно выбирать самые самые вкусные анализы.

Да, это было бы интересно)) Надо найти его!

[PunchTheBag]

За сабы или озвучку точно копирайтить не будут. С удовольствием посмотрел бы в озвучке, да и с сабами тоже
fok, дай плз ссылочку на оставшийся разбор гуди
А, вот она вроде как http://ru.twitch.tv/etofok/b/300306419

[ilya1281]

3 человека высказали желание переводить и скрылись в неизвестном направлении...кто ещё?)

[AlcohoLiTTO]

Мог бы помочь перевести выпуски FundayMonday, так как только их и смотрю в основном.
Ближе к вечеру напишу в скайп.

[LuckyGnom]

кулстори бро, уже куча народу начинало переводить и бросало на полпути.

[ilya1281]

Мог бы помочь перевести выпуски FundayMonday, так как только их и смотрю в основном.
Ближе к вечеру напишу в скайп.

Хорошо

[kievCake]

http://www.youtube.com/results?searc...75l735l4.3l7l0
Starcraft II - Zerg Tutorial
Starcraft II - Protoss Tutorial
(там уже по 3 части помойму за зергов и тосов)
и скоро он для теранов запишет, для игроков которые начинают самое оно имхо, кто знает англ, или кто не знает может кто перевед для них)

[ilya1281]

Дело сдвинулось с мертвой точки. 1-ая часть Day 9 TvZ Bomber'а переведена.
http://sc2ml.ru/index.php/-day-9/201...-26/tvz-bomber
Смотрим, пишем свои мнения!
p.s. Не забываем включать субтитры.

[Хрюша.]

круто сделали, спасибо

[ilya1281]

круто сделали, спасибо

Спасибо)

[ilya1281]

Нужны ещё переводчики

[invectro]

Здравствуйте, уважаемые посетители sc2tv! Решил заняться переводом известных всем водов Day 9, а именно написать к ним субтитры! Конечно для этого требуется не мало сил и времени, а также отменное знание английского языка. Переводить надо будет на слух. Кому интересна данная тема, а именно, кто хочет мне помочь в создании данного проекта, пишите в скайп - ilya12811. Кто не желает помогать, но он бы с удовольствием посмотрел данные воды на русском языке, ставьте плюсики.
p.s. Уже есть один доброволец. Все переводы будут выкладываться на sc2ml.ru

помоему это адский труд, который себя не оправдывает. хотя это сугубо мое мнение