Показано с 1 по 18 из 18

Тема: Ищу человека, знающего средненько японский.

  1. #1
    Активный участник
    Регистрация
    19.08.2011
    Сообщений
    4,513

    Ищу человека, знающего средненько японский.

    Собственно сабж. Нужен для перевода нескольких строчек кое-какого ОСТа.
    Сам уже частично перевёл. Писать в скайп Fenk61russ .

  2. #2
    Активный участник Аватар для sivman
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    909
    Прости я знаю его на высоком . Тебе нужен кто то по проще

  3. #3
    Активный участник
    Регистрация
    19.08.2011
    Сообщений
    4,513
    #2 Хотя бы средненько, потому что на Ск2тв хорошо его знают мало людей.

  4. #4
    Освоившийся
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    191
    Надо по слуху? Ты можешь транскрипцию кинуть латинницей?

  5. #5
    Активный участник Аватар для Bolshevik
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    521
    Почему тема не в аниме-резервации?

  6. #6
    Активный участник
    Регистрация
    25.02.2011
    Сообщений
    15,610
    Цитата Сообщение от Bolshevik Посмотреть сообщение
    Почему тема не в аниме-резервации?
    Потому что сейчас там уныло как в Припяти в 86ом
    Последний раз редактировалось Yo-Yo; 19.02.2012 в 22:33.

  7. #7
    Активный участник
    Регистрация
    19.08.2011
    Сообщений
    4,513
    Цитата Сообщение от temansk Посмотреть сообщение
    Надо по слуху? Ты можешь транскрипцию кинуть латинницей?
    kowareta sekai no sumi kode,
    bokura wa sora wo miageteru,
    kimi no muku morido sagashi ni,
    yuku yo

    こわれた せかいの すみ こで
    ぼくらわ そらを みあげてる
    きみの むき もりど さがし に
    ゆくよ...


    В сломанном мире, в этом уголке
    Мы смотрели на небо
    Чтобы найти ваше лицо (чтобы найти свою невиновность)
    Я собираюсь…

    Это я сделал. Дальше только половина получается.

    tadakedono washiteta - yukipa monna ikuseni
    samishisa kakushite - mesagurite aruku
    kimi ga inai yoru ni - hajimete tanjita
    kokoro no naga no bitani

    ただけどの わしえた - ゆきぱ もんあ いくせに
    さみしさ かくして - めさぐりて あるく
    きみが いない ようる に - はじめて たんじた
    こころ の なが の びたに


    Нет, но только если бы - ????
    Скрытое одиночество - ?????
    мы не - ????
    Из сердца - ???
    Последний раз редактировалось Fenk; 19.02.2012 в 22:37.

  8. #8
    Освоившийся Аватар для yMka
    Регистрация
    08.04.2011
    Сообщений
    266
    Я к сожалению помочь не смогу, но из праздного любопытства не скажешь что это и откуда?

  9. #9
    Активный участник
    Регистрация
    19.08.2011
    Сообщений
    4,513
    Новый сингл, перевода которого нет в нэте MUCC - Nirvana. Ост Inu x Boku SS - Я и мой слуга из секретной службы.

  10. #10
    Активный участник Аватар для mardos
    Регистрация
    31.05.2011
    Сообщений
    4,337
    Цитата Сообщение от Yo-Yo Посмотреть сообщение
    Потому что сейчас там уныло как в Припяти в 86ом
    думаю ты очень недооцениваешь припять в 86)

    модерируй @ нарушай

  11. #11
    Активный участник
    Регистрация
    19.08.2011
    Сообщений
    4,513
    И последняя часть ОСТа:


    tsunaida sono te wo iresuga
    kierai kanno kodo suga
    kimi to muku mori wo sagashi ni
    yuko wo mada miru sekaieto

    つないだ その てを いれすが
    きえらい かんお こど すが
    きみと むく もり を さがし に
    ゆこ を まだ みる せかいえと

    Их руки связаны - ???
    Имеют большой ??? суровый несмотря на это угрожающее ??
    И вы невиновны - ???
    Вы всё ещё не видите, ну и пусть...
    Последний раз редактировалось Fenk; 19.02.2012 в 22:47.

  12. #12
    Новичок
    Регистрация
    02.10.2010
    Адрес
    Polska, Kraków
    Сообщений
    11
    где есть непонятные слова, вставляй пеку и все будет ок
    Их руки связаны -
    Имеют большой суровый несмотря на это угрожающее
    И вы невиновны -
    Вы всё ещё не видите, ну и пусть...

  13. #13
    забанен навсегда
    Регистрация
    05.09.2011
    Сообщений
    1,718
    каждый японец должен знать "инглиш"..имхо

  14. #14
    Активный участник
    Регистрация
    19.08.2011
    Сообщений
    4,513
    #13 К чему это?

  15. #15
    Активный участник Аватар для Hakurei_Nami
    Регистрация
    03.08.2010
    Сообщений
    1,028
    мне бы тоже русскую японочку с обалденным голосом.
    Для додзин проекта офк.
    This is my fate - the things I hate.

  16. #16
    Цитата Сообщение от Nami Посмотреть сообщение
    мне бы тоже русскую японочку с обалденным голосом.
    Для додзин проекта офк.
    Cкорее уж мальчика

  17. #17
    Активный участник Аватар для Ispec
    Регистрация
    09.11.2010
    Сообщений
    2,056
    http://animeonline.su/anime-sub/tv-s...5-boku-ss.html

    посмотрите любую серию. Там переведено

    И да, песня классная ))
    Последний раз редактировалось Ispec; 20.02.2012 в 10:39.

  18. #18
    Активный участник
    Регистрация
    19.08.2011
    Сообщений
    4,513
    Во, спасибо) тему можно закрывать/удалять.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •