Патч 1.4.12

[Existor]

Может показаться запоздавшим баяном-пребаяном, но мне как-то пофиг (с)

http://eu.battle.net/sc2/en/forum/topic/3389261389

Некоторые удачные изменения:

To make the game more realistic all workers now take a tea break every 5th minute.

Raven:
We have noticed that nobody really uses the raven as a detector because of scan. So to make Raven an even better detector than scan, it can now detect cloaked units even when they aren't there.

Bunkers:

Bunkers Build time has been increased from 40 seconds to 42 seconds. This is an enormous buff to bunkers, since their build time is now the answer to the life, the univers and everything. So in return we have decreased it's maximum hit points from 400 to 4.

All Zerg air units can now use burrow.

Baneling:

4 Banelings can now morph into 1 Bangling. 4 Banglings can morph into 1 Boomling. 4 Boomlings can morph into 1 Nukeling. And 4 Nukelings can morph into 1 End-game ling.

Nydus Networkling:

The Nydus Networkling is no longer a way to transport your units through the map since you have overlords to do that. Instead it is an ultra fast Internet Connection that lagging players can use if they are about to get disconnected.

Bug Fixes:

Fixed a bug where cloaked units were visible to the owner of them.

Fixed a bug where Mutalisks attack didn't bounce onto allies.

Fixed a bug where Siege Tanks couldn't move in Siege Mode.

[Thunderfury]

Fixed a bug where Siege Tanks couldn't move in Siege Mode.

Хотел бы я такое на лайв

[Торжество]

смешно

[SeregPie]

запоздалая первоапрельская шутка?

[Thunderfury]

запоздалая первоапрельская шутка?

Может быть и первоапрельская, но для шутки слишком уныло

[NoEscape]

Перевёл для тех, кто не шарит в английском:


Что бы сделать игру более реалистичной все рабочие уходят на перерыв на чаёк каждые 5 минут.

Ворон:
Мы заметили, что никто не использует ворона из за сканов. Итак, мы сделали ворона более хорошим детектором невидимых юнитов. Теперь он видит невидимых юнитов даже тогда, когда их нет.


Бункер:

Время постройки бункера было увеличено с 40 до 42 секунд. Так как это слишком хороший бафф для бункера то мы решили снизить жизни бункера с 400 до 4.

Теперь все воздушные юниты зергов могут использовать закопку.

Бейнлинги:
4 бейнлинга могут мутировать в банглинга. 4 банглинга могут мутировать в бумлинга. 4 бумлинга могут мутировать в ядерного бейнлинга. А 4 ядерных бейнлинга могут мутировать в завершающего игру бейнглинга.

Сеть нидуса:
Сеть нидуса больше не предназначен для транспортировки ваших юнитов по карте, вместо этого он стал супер быстрым интернет соединением которое могут использовать лаггеры если они на гране вылета из игры.

Ошибки исправлены:

Исправлен баг когда обладатели невидимых юнитов видели их.

Исправлен баг когда сплеш муты не атаковал союзные войска.

Исправлен баг когда танки не могли двигаться находясь в раскладке.

[CatchTHEsun]

бред

[Borei]

Спасибо, посмеялся =)

[-13-]

it can now detect cloaked units even when they aren't there.

когда они не около ворона, т.е. видит их по всей карте.

скорее видит их даже там где их нет ))

[SeregPie]

скорее видит их даже там где их нет ))

промт отдахает.

да, твой перевод правильный.

[-13-]

да, твой перевод правильный.

/|\
\| \

[magbo_]

Решил дочитать до первого фейла

Мы заметили, что никто не использует ворона из за сканов. Итак, мы сделали ворона более хорошим детектором невидимых юнитов. Теперь он видит невидимых юнитов даже тогда, когда они не около ворона, т.е. видит их по всей карте.

вот и он.

[NoEscape]

Решил дочитать до первого фейла

вот и он.

Я пофиксил раньше.
зы
Набросал перевод не что бы блеснуть знаниями а чисто от нефиг делать для практики по английскому, сам знаю, что с английским у меня не всё ровно.

[boogie]

Existor тоже умеет троллить

[Sgt.Jack Pepper]

Улыбнул.

[jura7]

Забавно. Спер с тимликвида?

[Skende1]

Перепостить февральский троллепост от обычного чувака с форума баттлнета, так еще и не переведя его? Экзистор, это на тебя не похоже.

[Eve.Reach]

Ошибки исправлены:

Исправлен баг когда обладатели невидимых юнитов видели их.

Идеальное преступление

[juktilar]

Идеальное преступление

тренься иди а не на форумах сиди

[Elios]

Бункер:

Время постройки бункера было увеличено с 40 до 42 секунд. Так как это слишком хороший бафф для бункера то мы решили снизить жизни бункера с 400 до 4.

всю шутку, заключающуюся в цитате из книги Дугласа Адамса "Автостопом по галактике" ты решил не переводить, молодец чо, прям как наши локализаторы при работе с играми/фильмамию