[опрос] Diablo III EU или RU?

[anon1775]

Предзаказал RU за 740 рублей, D3 могу подождать 3 недели, это же не SC2. К тому же в подарок идёт лицензия на SC: BW

[Nevenor]

Пруфы?

вот к сожалению не назову. точно читал либо на бнетовском форуме, либо еще на каком-то близзард-релейтед сайте. даже без пруфа если ты играл в ру и англ версии ты согласишься что ру во всяком случае не_хуже оригинала. переводы надписей на билбордах ("долбим без устали") и граффити ("менгск пошел в ж/дальше закрашено/"). Игра слов даже лучше кое-где: в оригинале к примеру у мариков "by the numbers, boys!" - в ру локализации: "задавим их интеллектом!". И интонации в озвучке тоже сохранены. Не думаю что д3 в чем то будет отличаться.

Меня вот больше другое волнует - можно ли бы будет в киеве купить коллекционку не заказывая ее из забугорья?

[AgriaS]

Меня вот больше другое волнует - можно ли бы будет в киеве купить коллекционку не заказывая ее из забугорья?

На офф форуме Д3 это уже много раз обговаривали. Нет, нельзя будет.

[Nevenor]

На офф форуме Д3 это уже много раз обговаривали. Нет, нельзя будет.

бида, спс за инфу.

[ЛеснойОлень]

Буду брать ру, т.к. диплом 7го и нормально поиграть в д3 все равно не выйдет. Интересно только, не будет ли резервации для ру игроков после вводе пвп режима?

[Delerium]

Предзаказал RU за 740 рублей, D3 могу подождать 3 недели, это же не SC2. К тому же в подарок идёт лицензия на SC: BW

bw и так пачками раздавали неоднократно

[napancux]

не будет ли резервации для ру игроков после вводе пвп режима?

Ну так русские игроки же "самые скилованные и хардкорные" Зачем нужны эти нежные европейцы, если можно пвпшиться с норм посонами.

[Lena Katina]

Diablo III RU 127 44.72%, и всё-таки разумных людей больше, что не может не радовать :3

Даже одной тупой замены великого и ужасного "Stay awhile and listen" на убогое "Постой и послушай" хватает что бы сказать что RU неатмосферная фигня

[Borei]

Diablo III RU 127 44.72%, и всё-таки разумных людей больше, что не может не радовать :3

Единственное, о чем я жалею, так это о том, что для разумных людей не будет отдельного разумного сервера

[Doom1987]

А меня что то не тянет в диабло 3 поиграть , и вообще ни во что не хочется играть , может я выздоровел от комп. игр?

Может парень появился? Или девушка.

---------- Сообщение добавлено в 14:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:52 ----------

---------- Сообщение добавлено в 14:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:53 ----------

Предзаказал RU за 740 рублей, D3 могу подождать 3 недели, это же не SC2. К тому же в подарок идёт лицензия на SC: BW

где заказывал? дай ссылочку

[JesusChrist]

"Отменное качество" никогда не будет лучше оригинала.

Мнение - оригинал никогда не будет лучше хорошего перевода по крайней мере до тех пор пока ты не научишься думать на языке оригинала.
Иначе ты все равно в голове производишь преобразование английский - русский, и понимаешь все равно на русском, но со всеми недостатками твоего знания и не обязательными затратами времени.

Я пойму на английском, но возму (если понравится по стримам) все равно русскую, и да вроде бы русская будет дешевле нет? Да

[ReD-EyeD]

Мнение - оригинал никогда не будет лучше хорошего перевода по крайней мере до тех пор пока ты не научишься думать на языке оригинала.
Иначе ты все равно в голове производишь преобразование английский - русский, и понимаешь все равно на русском, но со всеми недостатками твоего знания и не обязательными затратами времени.

А это ты уже привносишь третью сторону, которую мы не рассматривали - знание языка. Ясен пень, что если человек единственное, что знает на английском это "Айн, цвай, драй", тогда понятно, что для него будет интереснее и приятнее играть на родном языке. Но что тогда делать билингвистам? Естественно они выберут оригинал.

[AgriaS]

Мнение - оригинал никогда не будет лучше хорошего перевода по крайней мере до тех пор пока ты не научишься думать на языке оригинала.
Иначе ты все равно в голове производишь преобразование английский - русский, и понимаешь все равно на русском, но со всеми недостатками твоего знания и не обязательными затратами времени.

Ну ежу же понятно что если человек в английском не бум-бум, то у него выбора нету. А тем кто с английским хорошо дружит, русские локализации обычно являются пыткой. Я даже фильмы стал смотреть в оригинале, потому что перевод и озвучка не тянут и близко.

[gerostrat]

я в начале хотел взять ru версию, но ждать 3 недели!!

[ShadowTake]

Буду брать EU, ибо крутыми поцонами с никами xxxVOVAN-NAGIBATOR99xxx сыт по горло. И ждать еще 3 недели, смотря как другие наслаждаются игрой, и проводят стримы с хай-левел контента игры (там основное веселье) , я просто не переживу.

З.Ы. Играл в бетку на английском языке, вполне все понятно, нигде затупов не было. На крайняк гугл-переводчик под рукой _/

[Thunderfury]

ибо крутыми поцонами с никами xxxVOVAN-NAGIBATOR99xxx сыт по горло.

А при чем тут это?

[Clase]

Не фанат русских локализаций конечно, но иногда даже наши переводчики могут грамотно переводить игры. Яркий пример - Ведьмак. Английская локализация считается одной из самых худших, в то время как русская самая лучшая (ну или почти самая лучшая, если считать польский оригинал).

Но Д3, безусловно, та игра в которую стоит играть на оригинальном английском (при условии, что вы его знаете).

[ShadowTake]

А при чем тут это?

в ПвП, узнаешь Про маму не раз упомянут.

[JesusChrist]

Ну ежу же понятно что если человек в английском не бум-бум, то у него выбора нету. А тем кто с английским хорошо дружит, русские локализации обычно являются пыткой. Я даже фильмы стал смотреть в оригинале, потому что перевод и озвучка не тянут и близко.

я не о том, одно дело понимать написанное, а другое думать на этом языке и понимать без преобразования "английский - русский - понимание" ты же когда читаешь русскую речь ты ее просто понимаешь мгновенно без лишних усилий с не родным языком так бывает гораздо реже и эта задержка часто серьезно мешает получать удовольствие. Можно даже тем кто не думает на английском купить ЕУ и играть.. примерно понимая что происходит, а можно дождаться русской и изучить все досконально прочитав все книжечки внутри игры и разобравшись полностью в сюжете.
только я вот уверен что настолько хорошо знающих английский язык людей гораздо меньше чем 41% а для остальных слоган "перевод всегда хуже оригинала" никогда не станет объективно верным, они никогда не поймут оригинал лучше хорошего перевода.

[Thunderfury]

в ПвП, узнаешь Про маму не раз упомянут.

Я имею ввиду, что сервак для всех один, различий между ру и еу в игре ты не заметишь.