"Команда крепость", о да, гуглпереводчик рулит =)(набор игроков в TF2)

[ilyuzhko]

Сабж, кто желает погамать и пофаниться в TeamFortress 2 как в стандартные так и кастомные карты пишите в скайп ilyuzhko )

[Android941]

No. Ты лолер

[Azh]

Неинформативное название темы

[SilentTer]

ну чуток нужно и свои мозги включать, ибо нельзя доверять переводчикам, которые переводят только слова и только по возможности словосочетания.

[sck_spb]

SilentTer, он основывается на сочетаниях. контекст каждой единицы перевода составляет несколько слов.

[SilentTer]

В данном случае он перевел как отдельные слова. Нам когда то в школе задавали с русского на французкий тексты переводить, так вот тогда было понятно, что переводчики это все хрень. Все равно нужно было переводить слова и соответсвенно ставить их в нужном порядке и пр., вообщем по всем правилам. Так что даже гугл транслейтер тут не в силах правильно перевести.

[sck_spb]

SilentTer,

Скрытый текст

версия переводчика, лежащая в открытом доступе, не имеет очень большого функционала "платных" версий. на самом деле не обязательно разбивать на слова и вновь собирать смысл, есть куча вариантов...

ps а я проходил курс по анализу текста, переводу и работе с речью в хельсинки

[свернуть]

[ilyuzhko]

Ссылка для вступления в скайп конфу:

skype:?chat&blob=aTQBbLFUxDPi5AKY9hKzIZw_XYOIiJguy n7MOUzF5xbvzbrtWSxVbhs

[ChocoMishka]

Сообщения не трем, а лучше просто переименуйте тему, которая посвященая mvm в tf2 тред, о чем там кстати просили.

[ilyuzhko]

ты про что? моя не понял, но ап...

[ilyuzhko]

неужели не кто не играет?)

[Nekorsis]

Я не понял , ты хочешь команду нормальную набрать, или просто народа ищешь пофаниться ?

[ChocoMishka]

ты про что? моя не понял, но ап...

про то, что был соседний тред Tf2 mvm, где человек 10 высказались за то, чтобы переименовали тему в tf2-тред.