Расширение бета-тестирования Heart of the Swarm

[Mh784]

Новость на РУ:
Всем, кто оформил предзаказ на новое дополнение на сайте Battle.net до 18 декабря включительно, будут отправлены приглашения — они будут рассылаться партиями, примерно раз в неделю.

Новость на EN (исходник):
Any players who pre-purchased the expansion digitally on Battle.net on or before December 18 are now flagged for beta access
перевожу как
любой игрок кто сделала предзаказ ЧЕРЕЗ БАТТЛНЕТ ИЛИ до 18 декабря теперь допускаются до бето-тестирования

имеет место быть неверный перевод или неточная информация?
имелось ввиду что кто сделал предзаказ до 18-го числа где-либо в магазинах, и те кто в любое время через баттлнет - получат бету?

кто делал предзаказ после 18-го декабря отзовись!

[TrollThor]

А амазон разве не для беты хотса сделали?

Скрытый текст

[свернуть]

[Mh784]

не из-за это гостей-фокусников Амазона ли внебаттловые ключи беты закрыли 18-м числом?))

[maladoy]

не из-за это гостей-фокусников Амазона ли внебаттловые ключи беты закрыли 18-м числом?))

нет конечно

[Sunshine_sc]

Новость на EN (исходник):
Any players who pre-purchased the expansion digitally on Battle.net on or before December 18 are now flagged for beta access

выделил нужное, ты ошибся с переводом
если опять не понимаешь - новость на ру переведена правильно

[Mh784]

or

ИЛИ оно и в африке ИЛИ! подразумевает 2 варианта

Любые игроки, которые предварительно купили расширение цифровой на Battle.net или до 18 декабря теперь помечаются для доступа к бета-версии - так перевел текст для меня bingtranslator: http://www.bing.com/translator/?ref=SALL&br=ro

не вижу противоречия со своим переводом

[Sunshine_sc]

но ИЛИ оно и в африке ИЛИ! подразумевает 2 варианта!

Любые игроки, которые предварительно купили расширение цифровой на Battle.net или до 18 декабря теперь помечаются для доступа к бета-версии
так перевел текст для меня bingtranslator: http://www.bing.com/translator/?ref=SALL&br=ro
не вижу противоречия со своим переводом

о боже...
on Battle.net ON OR BEFORE 18
дословно, приобретенная на бетл.нет 18 числа или раньше, спорщик нашелся

[Mh784]

XDD
так бы и выделял))

зы ох уж эта ангицкая нерусская лексика. вопрос закрыт

[juktilar]

На русскоязычном бнете эта новость появилась токо 20 декабря

[Mh784]

она появилась с легким акцентом "поезд ушел" XDDD

[Mh784]

Близзарды играют в даты ))
Теперь предзаказ гарантирует доступ к бета-тестированию и после 18-го числа.

но только 19-го и 20-го :
Update - December 21, 2012 - 5:00 p.m. PST: All players who pre-purchased the expansion digitally on Battle.net on December 19 & 20 are now also flagged for beta access.

[akakiy]

Предзаказал.. может, они еще раз поиграют числами

[modus]

23 декабря сделал предзаказ делюкса, поставил бету и зашел без проблем.
Никаких ключей не присылали.

[[7x]ZeratuL]

Видать, бедолаг из Близзард совсем задолбали жалобы Амазонок.

[TrollThor]

Видать, бедолаг из Близзард совсем задолбали жалобы Амазонок.

Амазоногляди должны страдать

Скрытый текст

[свернуть]