Однажды я пересматривал свои ВОДы и слушал сам себя, и в 90% случаев я так и не понимал что и с кем обсуждает стример (т.е. я), так как чата не видел.
Многие добавляют screen region от чата с ск2тв, но это не сильно удобно (хотя кому как).
В общем я за пару часов накатал себе вот такое решение:
http://www.twitch.tv/oxlamon/b/364951024
Оно подойдет не всем. Но в общем пожелания можете вкидывать, ничего не обещаю но могу подпилить.
--- исходники на гитхабе ---
https://github.com/JustOxlamon/Sc2tvChatPub
--- инсталлер с автообновлением вот тут ---
http://oxlamon.com/pubarea/setup.exe
Запускаете, жмете кнопочку S, вписываете адрес стрима (например: http://sc2tv.ru/content/oxlamonschannel ) Жмете кнопку "подключиться к чату" и все работает.
Для исходников надо: Visual Studio Express 2012 (for Desktop), C# 4.0, WPF
P.S.: Если есть желание меня воспитывать, как не надо писать, то мне пофиг. Писал в течение часика для себя любимого.