Петиция на локализацию BioShock Infinite

[ArFree]

Как известно 1с не стали делать локализацию (ни озвучки ни субтитров не будет) игры BioShock Infinite, в которой сюжет и атмосфера занимает первое место, а при отсутствии хотя бы русских субтитров у многих не будет возможности получить удовольствие от игры в полной мере.

Неким пользователем была создана петиция и, возможно, подписав ее мы сможем на что-то повлиять:
http://www.change.org/en-GB/petition...shock-infinite

[MerdekS]

лол, для меня прям шок. Будем надеяться на зонофгэймс, надо будет донатить ребят

[Ved]

Ждем пиратский перевод от Фаргуса

[gender_bender]

да пофигу же

[Ptax]

сабов не будет? а я уже хотел предзаказ в стиме делать
пойду какой-нибудь старкрафт куплю

[Delerium]

в петициях нет никакого смысла, это давно известный факт

[xde]

Самое время подучить инглишь до среднешкольного уровня, и да, сюжета в соснольном мыльце традиционно 1-2 листа А4,

[Ling]

[FireFenix]

Проще и эффективнее - написать ребятам из ZoneOfGames, чтоб они локализацией занялись

[Akafa]

в петициях нет никакого смысла, это давно известный факт

Dark souls на ПеКа появился благодаря петиции.

[Delerium]

Dark souls на ПеКа появился благодаря петиции.

потому, что о возможности портирования, сказал один из разработчиков, и её подписали около 100к
а когда кто-то создает петицию, просто потому что ему этого захотелось, и которую подпишут несколько тысяч в лучшем случае, это уже совсем другое, и смысла в ней нет

[maxllmus]

Свою первую игру(я не считаю всякие ред алерты и квейки) которая была полностью на английском с кучей диалогов прошел воспользовавшись ручкой бумажкой и 2 томами английского словаря.Это был обалденный Outcast и мне тогда было лет 12-13.
Мало того что после таких вот игр у меня успеваемость по английскому подпрыгнула до отлично и так там и осталась,так я сейчас вообще не могу играть в переведенные на русский язык игры.Исключение наверное только польский ведьмак,и то что сделано нашими игроделами. Все остальное только оригинал,только хардкор. Та же сейчас все больше смотрю фильмы на английском(если смотрю сам без друзей или девушки).
Чем писать петиции лучше изучайте язык.
Во первых в жизни пригодиться не раз.
Во вторых прелесть игры актеров или озвучки персонажей проф актерами голивуда можно понять только в оригинале.У нас озвучивают перевирая половину текста и пихая левую отсебятину,тупыми голосами из рекламы.

вот тут пример озвучки мориган на английском
http://www.youtube.com/watch?v=T9_N9b17oW0

и тут же она на русском
http://www.youtube.com/watch?v=82IOivyO6qs

Стервозную молодую "бабу ягу" превратили в какую то дриаду.Убив весь шарм этого персонажа,ее колкости и жесткие шуточки. Вообще это персонаж с 2 дном и кучей скелетов в шкафу,а в русской версии просто прибацнутая рифмоплетка.

http://www.youtube.com/watch?v=kEBwKO4RFOU
Вот тут сцена в дверях и у лошади настолько офигенна с точки зрения озвчки и драматизма что в нее веришь.Именно эти голоса и оживляют мультяшный мир биошока.

Субтитры кончено можно запилить,думаю фанаты это и сделают.И фанатские субтитры будут лучше потому что они делают это ради идеи, а не как 1с ради бабла нанять актеров подешевле и перевести побыстрее.Твари.

[Zental]

1C = 1Ass. Они даже Скайрим-то целиком не перевели (все ДЛЦ - мимо). У меня не матерных слов не хватит чтобы выразить насколько эти парни плохи, а так-же что и в каких позах я делал с их мамами.

Вся надежда на разрабов...

[Equilibrium]

Да хрен с ней с озвучкой, все уже привыкли к тому, что половину игр не озвучивают по-русски.
Но вот то, что даже сабов не будет это К тому же перевести только текст не так уж и сложно, особенно для такой большой компании как 1С.

[Disiz]

Петиция тут не поможет, это точно, максимум офф. перевод будет года через 2, а сейчас можете надеятся только на ZoG

[Tempest]

21 век, англ на уровне игр хотя бы знать каждый должен... никаких мега сложных фраз там не будет

[Zental]

Петр Сальников с GMBox.ru пишет в твиттере:

По поводу причин: не вините 1С-СофтКлаб, это решение Irrational Games. От них скоро придет официальное письмо.

[Garrid]

Вангую на фанатские сабы в релизе. А на локализацию - просто насрать. Наши компании не в состоянии что то локализовывать нормально и вовремя. P.S: Пользуясь темой задам вопрос. Кому нибудь известен состав релиза от наших локализаторов за 600р? На плати.ру пишут, что в него включен season pass. Не жирно ли получается?

[Clase]

1c не будет переводить? Очень то нужно с их корявым переводом

[Action]

По поводу причин: не вините 1С-СофтКлаб, это решение Irrational Games. От них скоро придет официальное письмо.

Ну да, как сотрудники IG могли решить, делать локализацию или нет. Решает международный издатель, коим является 2К. А по поводу Скайрима - ну они перевели Dawnguard, и Dragonborn переведут. Вот только все, кто хотел уже прошли новое длс с локализацией от elderscrolls.net. Сомневаюсь, что у нас многие в России покупали длс к играм Bethesda, учитывая, что их можно скачать, закинуть в папку Data и играть. Еще и достижения работают.