Как на литературном русском языке воспроизвести значение таких терминов как:
1) "Бомбануло" ( что сделало? - глагол )
Пример: "Сударъ, смею заметитъ, у васъ бомбануло"
2) "Тролль" ( кто? - существительное, одушевлённое )
Пример: "Господа, давечась я повстречалъ знатного тролля"
Последний раз редактировалось _Panzer; 26.03.2014 в 13:14.
У меня дополнительная задача. "Вишня" -> "Вишневое варенье", "Клубника" -> "Клубничное варенье", "Малина" -> "Малиновое варенье"
А теперь: "Фейхоа" -> "??? варенье"
"Я никогда не слушаю никого, кто критикует мои космические путешествия, мои аттракционы или моих горилл. Когда это происходит, я просто упаковываю моих динозавров и выхожу из комнаты."
Взволновало, наверное? Если с сударями. То есть: Эк вас, сударь, взволновало давеча, от новой статистики от госдепартамента.Сообщение от _Panzer
Как на литературном русском языке воспроизвести значение таких терминов как:
1) "Бомбануло" ( что сделало? - глагол )
Пример: "Сударъ, смею заметитъ, у васъ бомбануло"
Ну а это пакостник, вестимо. Третьего дня такого премерзкого пакостника встретил, все мои изречения исказил и супротив меня же и обратил!2) "Тролль" ( кто? - существительное, одушевлённое )
Пример: "Господа, давечась я повстречалъ знатного тролля"
Слово "фейхоа" женского рода, не склоняется. А прилагательного - нет, возможен только описательный оборот - напиток из фейхоа.
Если кошка голубоглаза, ей не будет ни в чем отказа.
– Можно Вас на пару слов?
– Да, конечно!
– Авада кедавра!
Можно и без сударей
Самое близкое, что мне пришло в голову - "фрустрация", но это существительное, оно ближе к термину "баттхёрт"
Есть ещё "озадачило", "опешило" - но это не то
Вот ещё синонимы к слову "опешить" - "оторопеть", "смешаться"
"Проказник" может быть тогда?
Синонимы к слову "пакостник" - "вредина, гадник, шкодник, скверник, развратник, паскудник, потаскун, сквернавец, пакостун, подгадчик, пачкун, злодей, жало, блудник, каверзник, мерзавец, врадник, капостун, вредитель
"
Синонимы к слову "проказник" - "баловник, забавник, шалун; прокурат, распроказник, окудник, пострел, озорник, постреленок, ерник, шалыган, циркач, сорвиголова, сорванец, прокуратник, шалыхвост, баловень, указейник, шалунишка, проделыватель, шкодник, шалопай, весельчак, куролесник, глумитель, безобразник, бесенок, шалопут, бедокур, егоза, чудитель"
- - - Добавлено - - -
Варенье - это не напитокСлово "фейхоа" женского рода, не склоняется. А прилагательного - нет, возможен только описательный оборот - напиток из фейхоа.
Хотя, если после поллитры
Вообще, ответ очевдный: "Варенье из фейхоа" ( Редкостная гадость эта ваша заливная рыба)
_Panzer, тебе лексическое значение данных терминов надь или чо? Если оное, то эт тебе к филолсофам надо, эт они такой хернёй, в основном, страдают-с.
I-am-Gay-Its-Okay, варение, сделанное/сваренное из фейхоа. Не всегда какие-то формы, подходящие для одним слов, применимы к другим.
Peter_DB, односложный уже существующий синоним для данных терминов привнести невозможно, даже с учётом стилизации.
«а лисички взяли спички, к морю синему пошли, море синее в говно...»
"бомбануло" - сдали нервы, не выдержал, не справился с эмоциями, сорвался.
"тролль" - это скорее провокатор, потому что троллить значит провоцировать собеседника, выводить из состояния равновесия. Хотя провокатор тоже от английского provocation, есть еще русское слово подстрекатель.
Последний раз редактировалось kapustich; 26.03.2014 в 17:01.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
