Как принять участие в проекте?

[Kknewkles]

<b>Atomics</b>,<br /><b>7x)Kardinal</b>,<br />Понял, перевод преимущественно в скобки. А вообще, посмотрим, может приживется. <!--smile:smile--><img style="vertical-align: middle;border: none;" alt="smile" src="engine/data/emoticons/smile.gif" /><!--/smile-->

[Adolf[RA]]

Мне кажется для начала нам надо обезопасить Вики от вандализма. То есть найти последний движок, поставить все защиты и обеспечить постоянный бэкап. Иначе труд будет уходить в пустоту.

[Kknewkles]

Если будет перевод, то остальное со временем должно появиться. <!--smile:smile--><img style="vertical-align: middle;border: none;" alt="smile" src="http://sc2tv.ru/engine/data/emoticons/smile.gif" /><!--/smile-->

[BuG]

<!--QuoteBegin Kknewkles --><div class="title_quote">Цитата: Kknewkles</div><div class="quote"><!--QuoteEBegin-->Для зданий, полагаю, перевод можно давать точный, там он в большинстве случаев однозначен<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />Все варианты в названиях юнитов и зданий лучше просто выписывать сюда:<br />http://wiki.sc2tv.ru/index.php/Глоссарий

[Kknewkles]

Хорошо, сейчас и Глоссарий пополню.<br />Мм... я выпишу кучу всяких зданий, юнитов, апгрейдов, потом кому-то придется все это приводить к стандарту...<br /><br />Кто-нибудь(из тех, кто админит вики), прошу посмотреть на Глоссарий. У меня подозрение, что я не в том направлении копаю.

[widerS]

<b>rentgen</b>,<br />займусь этим. как переведу - сообщу

[smbdy]

чесно говоря не совсем понимаю смысл етой затеи, переводить вики с английского на русский.<br /><br />Ангилйский там не сложный, человек с минимальными знаниями и словарем вполне способен разобраться, плюс подтянуть свой английский, что есть польза.

[cSc.KageyamA]

Ну рас возникла необходимость переводить вики,значит не у всех достаточно знания английского,чтобы читать ск вики в оригинале.

[Atomics]

<!--QuoteBegin Kknewkles --><div class="title_quote">Цитата: Kknewkles</div><div class="quote"><!--QuoteEBegin-->Кто-нибудь(из тех, кто админит вики), прошу посмотреть на Глоссарий<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />По-моему надо для названий сделать 2 страницы. Одна страница будет содержать все названия юнитов и зданий для использования в ск2тв вики, а вторая страница будет содержать все сленговые названия юнитов, чтобы можно было узнать, что такое &quot;магнитофоны&quot; ))

[Kknewkles]

Отличная идея. Тогда я смогу спокойно заполнить страницу с названиями и не трогать сленг, ибо я его не очень-то знаю(там еще и магнитофоны есть??), и про аллергию я уже упоминал.

[Atomics]

<!--QuoteBegin Kknewkles --><div class="title_quote">Цитата: Kknewkles</div><div class="quote"><!--QuoteEBegin-->Тогда я смогу спокойно заполнить страницу с названиями и не трогать сленг<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />Сорри, но я имел в виду другое.<br /><br />1 страница (для использования слов в вики)<br />Zealot - Зилот<br />Dragoon - Драгун<br /><br />2 страница (сленг)<br />Zealot - зил, зилот, приверженец, фанатик<br />Dragoon - драгун, гун, табуретка<br /><br />Т.е. на первой странице будут названия, которые будем использовать в вики. Допустим, ты просто будешь использовать эти слова при переводе, подставляя их в текст. Правда, что делать с аллергией, не знаю ))<br /><br />А на второй будут сленговые названия просто для расширения кругозора.

[BuG]

Лишние страницы не нужны.<br />В глоссарии следует размещать как общеупотребительные (стандартные) термины, так и жаргонизмы. <br />Например, так: <br />Зябка - см. Zergling<br />

[BuG]

<!--QuoteBegin Atomics --><div class="title_quote">Цитата: Atomics</div><div class="quote"><!--QuoteEBegin-->Сорри, но я имел в виду другое.1 страница (для использования слов в вики)Zealot - ЗилотDragoon - Драгун2 страница (сленг)Zealot - зил, зилот, приверженец, фанатикDragoon - драгун, гун, табуретка<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />Лучше так:<br />Zealot - Зилот =&gt; ссылка на соответствующую статью<br />Dragoon - Драгун =&gt; ссылка на соответствующую статью<br />зил см. Zealot<br />приверженец см. Zealot<br />фанатик см. Zealot<br />гун см. Dragoon<br />табуретка см. Dragoon<br /><br />Благодаря такой организации оформления любой, встретив в нашей вики (или на любом старкрафтерском форуме) незнакомый термин (жаргонизм) сможет без труда найти его в алфавитном списке и прочитать соответствующую статью.<br /><br />Еще раз для закрепления вышеизложенного: глоссарий - это не миниэнциклопедия/словарик, а просто отсортированный по алфавиту (для удопства поиска) перечень терминов с ссылкой на статью.<br /><br />А пространственные разъяснения, которые успели внести для зданий на буквы &quot;А&quot; и &quot;С&quot; надо подправить.<br />

[Kknewkles]

Ну вот и подправьте, я тогда наконец-то пойму, что и как мне надо делать. <!--smile:smile--><img style="vertical-align: middle;border: none;" alt="smile" src="http://sc2tv.ru/engine/data/emoticons/smile.gif" /><!--/smile-->

[Kknewkles]

Извиняюсь за дабл-пост, но... с чего это вдруг страница &quot;Стратегии&quot; опустела??<br /><br />Глоссарий попробую исправить.

[Terp]

<!--QuoteBegin BuG --><div class="title_quote">Цитата: BuG</div><div class="quote"><!--QuoteEBegin-->Зябка<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />прикольное словечко, а что оно означает? в реале. ( то что в СК это - линг я уже понял).

[.W1nd]

Я бы хотел переводить и корректировать статьи. Уже перевёл 5 pool ( http://wiki.sc2tv.ru/index.php/5_Pool_(vs._Terran) ) и отредактировал 2 Hatch Muta ( http://wiki.sc2tv.ru/index.php/2_Hatch_Muta_(vs._Terran) ).

[Remden]

Как дописать статью?
http://wiki.sc2tv.ru/index.php/Unit_Statistics

[Panasonic1]

некрофил...

[TorNis]

Посты с датой 2009 г, а регистрации пользователей - 2010 г