Русская локализация Bioshock Infinite

[Holly_Forve]

Итак, как вы все знаете, в свое время компания 1С кинула нас с озвучкой игры Bioshock Infinite, ограничившись лишь сабами. А игра динамичная, сюжет "глубокий" (тут мнения расходятся), и не всегда удается успеть прочитать, о чем же общаются персонажи.
Команда CGInfo решила исправить это упущение и более года назад начала работу над озвучиванием вышеупомянутой игры. На данный момент проект близится к завершению и уже совершенно точно выйдет в этом месяце.

Скрытый текст

[свернуть]

К работе было привлечено множество как профессиональных актеров, так и любителей. Элизабет озвучила сама Анна Молева, косплейщица и победительница конкурса Мисс Геймер 2, чья внешность стала прототипом для героини, а также она снималась для обложки игры.
Собственно, состав участников

Скрытый текст

Состав участников:
Руководители проекта: ID-Daemon и ARiS
Роли озвучивали: Евгений Курочкин, Анна Молева, Константин Погодаев, Анастасия Флигина, Михаил Бигыч, Пётр Гланц, Никита Пресняков, Илья Демьянов, Виктория Зименкова, Михаил Шорыгин, Роман Сопко, Владислав Данилов, Саша Клок, Михаил Суслов, Пётр Волков, Михаил Литвин, Сергей Пономарёв, Денис Строев, Юрий Сосков, Дмитрий Лунёв, Дмитрий Рыбин, Елена Чирицкая, Таисия Тришина, Александр Байсаров
а также: Holly Forve, Joss, ARiS, Joker, Kedra, Мила Мирелли, ID-Daemon, Zendos, Zack, Legonaft, Olga, martynjr, Coran Flakes
Звукорежиссёр: Шорыгин Михаил
Дополнительная работа со звуком: Дмитрий Рыбин, Joss
Главный дизайнер: Никита Глушков
Работа с текстурами: Кирилл Лаппо, Станислав Чибрикин, Hienadzij Budkouski, Ждан Дмитрий, Vintem

[свернуть]

Встреча с Элизабет в игре http://vk.com/video-54061894_166689524

Пока шла работа над озвучкой, началась работа и над текстурами - большая часть была перерисована на русский, для большего погружения в атмосферу.

Тема создана для того, чтобы поделиться информацией о грядущем проекте. Сюда же выложу информацию, когда состоится релиз озвучки. Официальная группа проекта: http://vk.com/infinite_rus

P.S. В субботу, ориентировочно в 22.00 по МСК, на моем канале проведу интервью с создателями проекта, и возможно, некоторыми актерами. Попробуем вытащить Анну, если получится Пообщаемся о работе и покажем разные озвученные эпизоды из игры, которых еще не показывали.

[kicka]

Только субтитры,переозвучка что по качеству самого звука что по голосам очень ужасна практически везде и всегда
за 18 лет игрового опыта нашла только один проэкт где перевод с оригинала переплюнул оригинал http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2723579

[Fenk]

Два вопроса.
1) Не поздно ли?
2) Зачем так много людей? Не помню, чтобы было так много персонажей.

- - - Добавлено - - -

Только субтитры,переозвучка что по качеству самого звука что по голосам очень ужасна практически везде

Чем тебе не нравится голос Геральта? Или вора (забыл имя) в Рифтене, который предлагает вступить в Гильдию воров?

[kicka]

Чем тебе не нравится голос Геральта? Или вора (забыл имя) в Рифтене, который предлагает вступить в Гильдию воров?

ужасен,хуже оригинала етс.

[Holly_Forve]

Не поздно ли?

Ну как сделали, вопрос сроков в любительских проектах - это сложно...

Зачем так много людей? Не помню, чтобы было так много персонажей.

Вообще-то там очень много второстепенных. Не говоря уже об огромном количестве массовки. Всякие голософоны еще...

[Fenk]

ужасен,хуже оригинала етс.

Посмотрел на Ютубе оригинал озвучки каким-то известным актером - шлак. Русская озвучка Бриньольфа гораздо лучше звучит.

- - - Добавлено - - -

Ну как сделали, вопрос сроков в любительских проектах - это сложно...

Я про то, что сейчас это ну очень мало людей оценят.

[Jan1toR]

троя бейкера переозвучивать - преступление против человечества

его голосовые связки соткали сами ангелы

[NightVoron]

Только субтитры,переозвучка что по качеству самого звука что по голосам очень ужасна практически везде и всегда
за 18 лет игрового опыта нашла только один проэкт где перевод с оригинала переплюнул оригинал http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2723579

Ну в WarCraft 3 ещё локализация считается многими лучше оригинала.
А так да озвучка игр у нас хромает, но это только означает, что есть к чему стремиться. И любые такие проекты поддерживаю

[screwdriver]

ребята молодцы, но озвучка, к сожалению, не нужна

[Stenkar]

я все ждал эту озвучку
ребята отлично поработали
а англофобы

[smartrio]

как бе на годик опоздал ........... ппц сенсация........

[[Nemesis]]

Сегодня увидел этот ролик на джойреакторе.. Это твоим голосом говорит Розалинда Лютес или мне показалось?

Озвучка норм, думаю, что найдет еще свою аудиторию.

[Haskeel]

Из оригинальной озвучки понравились лишь голоса Лютесов. Все остальное было довольно стандартно, уныло как-то. Имхо, русская озвучка добавит колорита, я думаю. Хорошо это или плохо, не знаю, хороших примеров было много навроде Ведьмака.

[Tarlee]

Звучало очень даже неплохо, пока голос Комстока не похоронил всё

[hiZis]

я все ждал эту озвучку
ребята отлично поработали
а англофобы

Англофоб это же ты как раз.

[Satyrius]

Почитал тут много негативного про полную локализацию. Что ж... дело, как говорится, на любителя. Лично я - жду очень, так как сюжета в целом не понял. Неудобно читать англ, и следить за тем, что происходит на экране (англ знаю херово, в школе немецкий учил, все дела ). А вообще, если игра стоящая, можно пройти сначала на рус., а потом на англ. озвучке)) Недавно пересматривал Короля Льва на английском - земля, и небо! Голос Шрама в оригинале охренителен!

[yellow444]

баба с гитарой поет - это провал

[r0mjk3]

никогда не хейтел русские озвучки ибо всегда им рад

[Bonus_]

Полная русская локализация всех игр! Везде и всегда.
А то уже в край обленились, стали везде субтитры вставлять.
А как же великий и могучий?

Одним словом - одобряю.

[BoBr]

Только субтитры,переозвучка что по качеству самого звука что по голосам очень ужасна практически везде и всегда
за 18 лет игрового опыта нашла только один проэкт где перевод с оригинала переплюнул оригинал http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2723579

В варик тут явно не играли