Клуб любителей изучения иностранных языков

[Void92]

А разве по-английски катана не произносится как катана?

[Konstantin.V]

А разве по-английски катана не произносится как катана?

Имеется в виду русский акцент

[Iskys]

Окей, спасибо.

[Konstantin.V]

Окей, спасибо.

Можно, кстати, заняться сличением оригиналов с переводами известных крутых переводчиков. Маршака, например. Лучше, наверное, было бы взять что-то поновее, но, боюсь, я других имен не знаю. Припасть к опыту великих, так сказать.

[Горб святейший]

Можно, кстати, заняться сличением оригиналов с переводами известных крутых переводчиков. Маршака, например. Лучше, наверное, было бы взять что-то поновее, но, боюсь, я других имен не знаю. Припасть к опыту великих, так сказать.

Так перевод стихов - это не просто там прочел и перевел, это считай стихотворения, написанные с нуля с опором на оригинал, рерайты так скажем. Хотя может ты про какие-то другие переводы Маршака говоришь, я хз

[Konstantin.V]

Так перевод стихов - это не просто там прочел и перевел, это считай стихотворения, написанные с нуля с опором на оригинал, рерайты так скажем. Хотя может ты про какие-то другие переводы Маршака говоришь, я хз

Маршак только стихи переводил? Я тоже хз

[Void92]

1) Wither в данном контексте? сделал так, что воин увял?
2) Such a mage will I be - красиво читается, что за конструкция?

[Konstantin.V]

сделал так, что воин увял?

Сдулся

2) Such a mage will I be - красиво читается, что за конструкция?

Похоже на инверсию -- изменение порядка слов для придания, в данном случае, большей пафосности. Но конкретно в такой форме, имхо, звучит как-то нелепо

[Горб святейший]

1) Wither в данном контексте? сделал так, что воин увял?
2) Such a mage will I be - красиво читается, что за конструкция?

О, респект, я тоже катаю в дивинити на английском А лично я whither перевел как "отправил туда, куда надо" то есть на тот свет

[Void92]

Сдулся

Думал подсмотреть как перевели в локализации, ага, фиг там, они взяли и придумали свою историю про сражение мага с огром

Но конкретно в такой форме, имхо, звучит как-то нелепо

Не знаю насчет нелепости, но пафос чувствуется очень сильно, особенно когда пробуешь прочитать с интонацией

- - - Добавлено - - -

я тоже катаю в дивинити на английском

Это уже будет моя... не знаю какая попытка пройти дивинити на английском, но в этот раз я решил начать не с OS, а с первой части, надеюсь там меньше текста и он попроще

[Горб святейший]

Это уже будет моя... не знаю какая попытка пройти дивинити на английском, но в этот раз я решил начать не с OS, а с первой части, надеюсь там меньше текста и он попроще

Ну если книги не будешь читать, то норм

[Konstantin.V]

Не знаю насчет нелепости, но пафос чувствуется очень сильно, особенно когда пробуешь прочитать с интонацией

Могу ошибаться, фиг знает. Может, ощущение нелепости возникло у меня от того, что will I be -- это получился, отчасти, вопросительный порядок слов: "Will I be such a mage?" Я не помню правила инверсии, но не лучше ли было написать will be I? С интонационным ударением на I, что, заодно, наверное, лучше подходит для пафоса

[Void92]

Не удержался и спросил на WR

It's a poetic way of saying 'I will become a powerful mage . . . '.

I dare say you will come across a lot of similarly poetic language in the game. It's an attempt to make it more archaic and 'magical'.

Только странно это, что поэтический язык делает игру архаичной для нативов

[Konstantin.V]

Только странно это, что поэтический язык делает игру архаичной для нативов

Почему странно? Пафос имеет оттенок архаики и в руссом языке тоже, вроде как

[Void92]

Без примеров не разобраться

Кстати по поводу whither, разработчик ответил, что это "debuff, basically (in-game a drop in resistances)". Типа он обессилил могущественного воина получается

Ну и дополнение по поводу конструкции:

It's literary (mainly) inversion. I really love that man ==> That man, I really love.**
I will be such a champion ==Such a champion I will be.

**Sometimes the inversion is in common speech, for emphasis on the leading words.

[Konstantin.V]

война

Только воина. А то я спросони несколько секунд втыкал, причем тут война

I really love that man ==> That man, I really love.**
I will be such a champion ==Such a champion I will be.

Однако, хочу заметить, не will I be. Тут ведь I ставится посреди связки модальный глагол + инфинитив. Хорошо бы уточнить, можно ли использовать инверсию конкретно таким образом... или мы имеем дело с очередным случаем all your base are belong to us

[Void92]

Только воина.

Точно!

Хорошо бы уточнить

Спросил в том же треде

Итак, прочитал лор всех персонажей, обшарил весь дом, поговорил с целителем, прочитал все книги, набрал 22 слова, будет сложно но всё равно гораздо проще, тут я максимум пару слов не понимаю на экран текста, в отличие от OS

[Горб святейший]

Скрытый текст

Итак, прочитал лор всех персонажей

Это где там такое?

[свернуть]

[Void92]

Это где там такое?

Описание персонажей но думаю его вполне можно назвать лором, т.к. они сами о себе рассказывают

- - - Добавлено - - -

Ответ про конструкцию:

Because verb and subject are sometimes (or always or usually) "inverted" after such. See here for details: Subject-auxiliary inversion | Grammaring - A guide to English grammar

[Konstantin.V]

Ответ про конструкцию:

Because verb and subject are sometimes (or always or usually) "inverted" after such. See here for details: Subject-auxiliary inversion | Grammaring - A guide to English grammar

Чувак уже поменял ссылку на
http://dictionary.cambridge.org/gram...carcely-seldom

Word order

We usually put these adverbs in mid position, between the subject and main verb, after the modal verb or first auxiliary verb, or after main verb be. In more formal styles, we put them in front position and invert the subject and verb. If there is no auxiliary or modal verb, we use do/does/did.
Compare:

neutral	formal
She hardly ever went on holiday.	Hardly ever did she go on holiday.
I had seldom seen so many people out on the streets.	Seldom had I seen so many people out on the streets.
Things are rarely as bad as you think they’re going to be.	Rarely are things as bad as you think they’re going to be.

Похоже, я был неправ насчет возможной нелепости. И явно неправ насчет вопросительного порядка слов.