Клуб любителей изучения иностранных языков

[Foreseer]

Термины это отдельная песня и относятся исключительно к профессиональным знаниям, всякие названия мышц, которые я и на русском не знаю, опять же туда же.
Собственно английского тут нет

Лит-ру мы разную видимо читаем, раз тебе все понятно и ты никогда не видел литру на уровне бульварного худлита, а я читаю книжки, где уровень английского и выразительность на уровне какого-нибудь О. Генри. Тебе, опять же, виднее, не я же на английском компьютерные науки в университете где-то в европке изучаю, а ты
Термины - не часть языка? Окей. Просто они на разных языках разными словами являются, но это к языку не относится никак

- - - Добавлено - - -

А есть ссылка почитать? т.е. у числительных вообще нет множественной формы? ну кроме использования в виде "thousands of people"

Когда нету номера перед ними - s ставим. Если есть числительное перед числительным - нет.

There were hundreds of them. - S ставим.
In total three thousand students attended P.E. classes this year. - не ставим.

[^__^]

Лит-ру мы разную видимо читаем, раз тебе все понятно и ты никогда не видел литру на уровне бульварного худлита, а я читаю книжки, где уровень английского и выразительность на уровне какого-нибудь О. Генри. Тебе, опять же, виднее, не я же на английском компьютерные науки в университете где-то в европке изучаю, а ты

Приведи мне книжки по компьютерным наукам с таким уровнем английского.

Тебе, опять же, виднее, не я же на английском компьютерные науки в университете где-то в европке изучаю, а ты

Я тебе щас скажу шокирующую вещь, но и без университетов в Европке почти все нормальные айтишники в России отлично читают компьютерную литературу, имея вообще говоря довольно донный уровень английского

[Foreseer]

Приведи мне книжки по компьютерным наукам с таким уровнем английского. Го-го-го

Попозже закину, если вспомню. Сейчас бежать надо. Их не очень-то и много, я спеша немного написал тот пост. Но не верю, что ты не встречал.

[^__^]

Но не верю, что ты не встречал.

А я не верю, что ты встречал.
Потому что во всех виденных мной книгах-статьях-мануалах уровень собственно английского находится максимум на уровне комиксов типа Наруты, про что-то более сложное уж молчу.

Термины - не часть языка? Окей. Просто они на разных языках разными словами являются, но это к языку не относится никак

Понять технический термин на любом языке >>> по сложности знания его обозначения в другом языке при условии знания в первом. Айтишник обязан знать свои термины на английском, переводчик, даже технический, знать эти термины не обязан. Поэтому термины - это в первую очередь профессиональные знания и уже потом (чуть-чуть) собственно язык.

[Foreseer]

А я не верю, что ты встречал.
Потому что во всех виденных мной книгах-статьях-мануалах уровень собственно английского находится максимум на уровне комиксов типа Наруты, про что-то более сложное уж молчу.

Пример книг можно?

- - - Добавлено - - -

Поэтому термины - это в первую очередь профессиональные знания и уже потом (чуть-чуть) собственно язык.

А если я в Норвегии на норвежском работаю, например, а норвежские IT термины не знаю - это мой непрофессионализм, или незнание языка?

[DSLow]

На тему того, что кидали выше. Да, боян, но чито поделать.

Скрытый текст

[свернуть]

[Void92]

норвежские IT термины не знаю

Они звучат везде одинаково, калькулятор он и в африке калькулятор

- - - Добавлено - - -

Записывая переводы я понял, что не знаю очень много русских слов

[^__^]

Пример книг можно?

Хоть операционные системы Таненбаума бери. Какой-нибудь Гарри Поттер по уровню языка и то выше будет.

Но я первый тебя спросил про техлитературу с уровнем О Генри. Жду.

Скрытый текст

Ни разу не видел О Генри, но вряд ли его язык отличается бОльшей простотой, чем у остальных авторов

[свернуть]

А если я в Норвегии на норвежском работаю, например, а норвежские IT термины не знаю - это мой непрофессионализм, или незнание языка?

Сомневаюсь, что у норвежцев есть свои чего-то стоящие айти-термины
Но если есть, то непрофессионализм

Я плять русские термины из физики допустим совершенно не знаю. Зто видимо незнание русского языка по-твоему? Боже мой часть языка ведь

Сук, опять ввязался в какой-то угробищный спор хер пойми о чём

[Konstantin.V]

Но я первый тебя спросил про техлитературу с уровнем О Генри. Жду.

Ну, Генри я не читал, но давеча помогал сдавать кандидатский минимум по инглишу, и там было две статьи, в которых контраст бросался в глаза очень сильно. Одна была сухая и скучная, а другая веселая и с юмором, читаешь, прямо, с довольствием. По метрологии. Могу поискать, если интересно. Где-то должны были остаться

[Void92]

Вот ещё One встретил: люди должны восхищаться человеком, который умеет хранить секреты, потому что он очень ценен. Так?

Изображение

[свернуть]

[^__^]

Да
5букв

[Void92]

Не понял предложенного ответа: да, смотрю стримы, и рассказываю про их игру, в которую они играют на твиче/тытрубе? и каким боком это относится к eSports?

[Konstantin.V]

Не понял предложенного ответа: да, смотрю стримы, и рассказываю про их игру, в которую они играют на твиче/тытрубе? и каким боком это относится к eSports?

"watching someone ..." -- это всё уже ответ на второй вопрос. Также, "livestream" тут -- глагол

[Void92]

"Да, смотрю кого-то, кто стримит и комментирует свою игру на трубе/твиче?"

[Konstantin.V]

"Да, смотрю кого-то, кто стримит и комментирует свою игру на трубе/твиче?"

Почти. "Смотреть". Это герундий, не present continuous

[pulko]

и каким боком это относится к eSports?

Вот именно, что никаким, потому что именно это - явно не киберспорт.

P.S. Верный ответ этот:

Yes, multiplayer video game played competitively for spectators

Который выкатывает тебе доп. вопрос про твое увлечение киберспортом.

- - - Добавлено - - -

Почти. "Смотреть". Это герундий

Который в данном случае переводится существительным, а не инфинитивом. Так что "просмотр".

[Void92]

Konstantin.V, понятно, что герундий, но в русском, с моей точки зрения, "смотрю" может быть как герундием, так и present continuous а со смотреть я могу построить только через нравится/люблю

[Konstantin.V]

Который в данном случае переводится существительным, а не инфинитивом. Так что "просмотр".

С чего это ты так решил?

[Void92]

Верный ответ этот

Блин, а я первый отметил

[Konstantin.V]

Konstantin.V, понятно, что герундий, но в русском, с моей точки зрения, "смотрю" может быть как герундием, так и present continuous а со смотреть я могу построить только через нравится/люблю