Клуб любителей изучения иностранных языков

[Void92]

Cool Story about "моя 9999 попытка как-то систематизировать мои знания и начать продвигаться дальше"

1) Проапгрейдил anki теперь на каждое слово будет 2 карточки. Первая стандарт это англ. слово - рус. перевод. Однако теперь ко многим словам я попробую подбирать картинки, а также приклеплять произношение носителей языка с данного сайта. Вторая карточка это слово на русском, и нужно напечатать перевод на английский.

Выглядит как-то так

[свернуть]

2) Нашёл вот такой сайт, буду качать книжки оттуда.
3) Нашёл вот такой канал на ютубе, где объясняется вся грамматика по мёрфи. Бонусом идёт этот сайт с небольшим кол-вом упражнений.

Посмотрим, на сколько меня хватит на этот раз

[свернуть]

- - - Добавлено - - -

You can take that as a sales pitch or no – типа вы можете подождать и распродажи?

[свернуть]

И как бы вы перевели «многоходовочка» на английский?

[Konstantin.V]

You can take that as a sales pitch or no – типа вы можете подождать и распродажи?

Sales pitch -- это когда продавец "подает" в игре, цель которой -- заманить покупателя купить твой товар. Негативной коннотации при этом нет. Т.е., разговор совсем не обязательно идет о попытке впарить какую-нибудь фигню по завышенной цене, а вполне может быть и описанием на самом деле сильных сторон продукта

И как бы вы перевели «многоходовочка» на английский?

Думаю, как раньше glasnost и perestroika, mnogohodovochka (или mnogokhodovochka) достойна включения в английский язык в качестве нового самостоятельного слова

[Void92]

Чувствует ли для рядовой человек разницу между swamp и marsh?

[Konstantin.V]

Чувствует ли для рядовой человек разницу между swamp и marsh?

Seriously?

https://lmgtfy.com/?q=swamp+%20marsh

[Void92]

Konstantin.V,

В общем дело было так: читал я книгу и наткнулся на слово Marsh. После поисков в интернете, пришёл к выводу, что это есть Марши, разновидность болот. Однако мне стало интересно, есть ли разница для среднестатистического человека, если ему говорят swamp или marsh, т.е. в anki загонять прямо "марши", или ограничиться "болотом"

[Konstantin.V]

Konstantin.V,

В общем дело было так: читал я книгу и наткнулся на слово Marsh. После поисков в интернете, пришёл к выводу, что это есть Марши, разновидность болот. Однако мне стало интересно, есть ли разница для среднестатистического человека, если ему говорят swamp или marsh, т.е. в anki загонять прямо "марши", или ограничиться "болотом"

Лично у меня марши ассоциируются с Шотландией. Но я в этом вопросе, вероятно, малоавторитетен

[Namynnuz]

Чувствует ли для рядовой человек разницу между swamp и marsh?

А между bog, fen, slough, backwater, morass, quagmire и letch? Сам как думаешь?

Ты, как носитель русского языка, чувствуешь разницу между болотом, трясиной, топью, няшей и зыбуном?

[LannTheStupid]

Namynnuz, боюсь, что между болотом и няшей не сможет уловить разницу только ты. :xd:

[Void92]

чувствуешь разницу между болотом, трясиной, топью

Если честно, то нет. В моем активном словаре находится только слово болото, остальное в пассивном
P.S. записал marsh как просто болото

[Konstantin.V]

няшей

Няша? Век живи -- век учись

[Void92]

Konstantin.V,

Когда то давно эту тему форсили, но явно это устаревшее значение

[свернуть]

[Namynnuz]

A friend in need's a friend indeed,
A friend who'll tease is better,

Our thoughts compressed,
Which makes us blessed,
And makes for stormy weather.

Забавная, конечно, песенка. Если я правильно понял, то она про невозможность дружбы между полами, в довольно завуалированно-скользкой манере. Другое дело, что вторая часть этого куплета мне малость не ясна. То есть, как бы, понятно, что «наши мысли сжаты, что делает нас счастливыми, что приведёт к ненастью». Но какой в этом смысл? Если первые две линии можно представить как иносказательно переданное состояние коитуса, то последнее вообще никак ни с чем не вяжется. Даже в абстрактно-аллегорично-ассоциативном смысле. Если только... секс между разнополыми друзьями приводит к несчастью? Почему-то ощущается, что в это вкладывался какой-то иной смысл.

- - - Добавлено - - -

боюсь, что между болотом и няшей не сможет уловить разницу только ты

Все татары, кроме я. А теперь вспомни, что ты там говорил про соответствие знания русского языка и отношения к России. После чего сиди, рыдай, стыдись и плачь. И пеплом голову посыпь.

[Void92]

Вопрос: как по нормальному переводится resident evil?

[Hukutoss]

Вопрос: как по нормальному переводится resident evil?

Обитель Зла

[pulko]

Вопрос: как по нормальному переводится resident evil?

Обитель Зла

Простите, но я чет угорел
Даже не зная "нормального" перевода и толком не зная английского, ну уж по серии игр или фильмов можно было бы догадаться Откуда, вообще, такой вопрос (или сомнение) возник?

[Konstantin.V]

Простите, но я чет угорел
Даже не зная "нормального" перевода и толком не зная английского, ну уж по серии игр или фильмов можно было бы догадаться Откуда, вообще, такой вопрос (или сомнение) возник?

А вдруг вопрос заключался в том, как можно перевести лучше? Официальный перевод, хоть и неплох, точен явно не идеально

[Namynnuz]

Вопрос: как по нормальному переводится resident evil?

Воплощение зла.

[Konstantin.V]

Официальный перевод, хоть и неплох, точен явно не идеально

Не, наверное, я всё-таки был неправ. Официальный перевод чудесен

[Void92]

Ну resident это житель, evil это зло, как из этого получили обитель зла?

- - - Добавлено - - -

Fated retribution - это типа возмездие, предназначенное судьбой?

[Gr. Exterior]

Ну resident это житель, evil это зло, как из этого получили обитель зла?

- - - Добавлено - - -

Fated retribution - это типа возмездие, предназначенное судьбой?

это не только житель. скорее это можно перевести как "что-то, располагающееся здесь", тогда выходит типа "присутствующее здесь зло". короче напрямую перевести на русский наверное не выйдет, так что обитель зла вполне себе кошерный вариант, надмозг бы лучше не справился