Клуб любителей изучения иностранных языков

[Konstantin.V]

Почему "как хотите/пожелаете" это what you like, а не, например, whatever you like/want?

Подозреваю, в формальности общения.

В данном случае, насколько могу судить -- практически без разницы. "-ever", как я понимаю, добавляется, когда разговор -- о неопределенных вариантах. Например, чтобы подчеркнуть их возможное разнообразие. Или, например, когда тебе просто пофиг, какие варианты там есть. Но тут у нас ранее был озвучен конкретный вариант -- конкретная интерпретация анонса, и мы знаем, что разговор о нем. Соответственно, добавляя "-ever", ты, вероятно, добавляешь оттенок конкретно своего пофигизма. Наверное, в этом действительно есть что-то менее формальное. Но мне кажется, что конкретно в этом случае разница... тонка.


Вообще, есть относительно распространенный прием добавлять "-ever" для придания аристократического, высокопарного оттенка. Например: "Whatever do you mean?" -- вместо нейтрального -- "What do you mean?"... Блин, хотел бы я знать, как правильно должна выглядеть русская пунктуация в таком случае!


P.S. http://idioms.thefreedictionary.com/read+into -- странно, что я такого, кажется, ни разу не встречал. По идее, должен был бы встречать регулярно.


- - - Добавлено - - -

Два.
To bid a farewell - распрощаться, попрощаться.

Ого какая штука: https://play.google.com/store/apps/d...inguee.linguee Даже "Гардиан" ее хвалит? Что же это за чудо такое!

[Hukutoss]

[Void92]

To bid a farewell - распрощаться

Короче слишком формальное и устаревшее, пропускаем

И глагол, и существительное

Глагол, существительное. Хотя на мультитране с этим всё в порядке

P.S. я тут подумал... чисто теоретически... если тупо заучивать слова без всякой грамматики, то по идее русский же должен быть проще, ведь в нем нет правил построения предложений, да и английский без to be это не английский. Правда русский без падежей это тоже не русский

P.P.S. 2 день лежит сервер anki, мне страшно

[Namynnuz]

русский же должен быть проще, ведь в нем нет правил построения предложений

Это себе представляешь как ты?

[Void92]

Namynnuz, Ну вон чизхед говорит по-русски с английской грамматикой, вполне себе норм понимается

[Konstantin.V]

Это себе представляешь как ты?

Думаешь, это грамматически неверно? По-моему, нет

- - - Добавлено - - -

Но это не обязательно хорошо или плохо. Просто другой подход. Например, из-за этого в русском надо ставить запятых в разы больше, чем в английском, и то иногда остаются варианты. Зато в английском можно забубенить предложение такой длины да без единой запятой, что русский без навыка стандартных структур расшифровывал бы его до скончания веков, что же к чему относится, а англичанин поймет на раз

[Namynnuz]

Думаешь, это грамматически неверно?

А смысл-то у этого предложения какой?

[Hukutoss]

А смысл-то у этого предложения какой?

У меня возникла странная реакция в мозгу когда я прочитал предложение. Первая мысль о смысла была типо "Предлагаешь представлять себе это, как ты это представляешь?" потом возникло громкое "Что за х*йня!?", после того как прочитал пост войда понял что к чему и сделал нормальный word order

Воид дурак если не понимает что построение предложений в русском языке не менее важно чем в английском, но разбавляется еще тонной падежей и исключений /

[Void92]

построение предложений в русском языке

Опирается только на смысл, а не на грамматику

[Hukutoss]

Konstantin.V, Ты же у нас любитель транскриптов, eh?
Сможешь расшифровать это?
https://youtu.be/D-0_sL5AAVQ?t=30s

[Konstantin.V]

А смысл-то у этого предложения какой?

Да такой же. Только оттенок может быть, например, что это говорит человек, которого сильно ударили по голове. Или какой-нибудь отшельник, который прожил 30 лет на необитаемом острове с одной единственной книжкой -- "Сборник цитат мастера Йоды"

- - - Добавлено - - -

Konstantin.V, Ты же у нас любитель транскриптов, eh?
Сможешь расшифровать это?
https://youtu.be/D-0_sL5AAVQ?t=30s

Это я знаю практически наизусть!

[Hukutoss]

Это я знаю практически наизусть!

Сучка

[Konstantin.V]

Сучка

Да, жаль, что эксперимент испорчен. Сейчас слушаю и всё слышу. Всё, что предполагалось, что должно быть можно расслышать. А раньше ведь слышал намного хуже. Но как теперь понять, что из этого я "слышу" из собственной памяти

[Void92]

Forgetting that English Isn't Your First Language

[свернуть]

1) в Anki было добавлено всего 20 карточек (10 слов). В большинстве случаев, тупо лень бросать то, чем занимался, чтобы искать картинки, произношение и забивать это всё в программу. Пару дней назад частично решил эту проблему: теперь записываю слова в блокнотик, и в свободное время загоняю их в программу.

За неделю Anki разросся до 76 карточек (38 слов). Блокнотик работает правда из всех записанных слов, в реальности я встретил только plethora

[Konstantin.V]

Forgetting that English Isn't Your First Language

[свернуть]

"И тут у меня родился сын", -- траурным голосом под траурную музыку

[Void92]

Он говорит, что выучил японский до проф. лвла за 2 года

[Konstantin.V]

Он говорит, что выучил японский до проф. лвла за 2 года

Он говорит, что он -- гуманитарий-недохудожник, который с его уникальными талантами оказался не востребован на своей англоязычной родине, "в поисках себя" (tm) уехал хер знает куда, настругал там детей, после чего внезапно осознал, что без бабла жить сложно, и устроился чернорабочим на стандартную работу для любого анскильного англоязычного человека за границей -- преподавать английский на самом низком уровне просто благодаря тому, что он родился англоязычным. Но тут он внезапно открыл в себе талант великого исследователя научных методик преподавания языков, изобрел "принципиально новые" (tm) способы, и теперь ищет лохов, с кем он мог бы этим внезапно свалившимся на него откровением поделиться за бабки

[Void92]

изобрел "принципиально новые" (tm) способы

Переименовал фразы и идиомы в модное "кусочки языка" и готово

[Hukutoss]

Это прекрасно

Great Russian joke.

Four mothers: German, Italian, French, and Russian are in a maternity ward ready to pick up their babies. It just so happens, the nurse doesn't know which baby is which. So the Italian mother walks up to a crib and takes out a slice of pizza. One of the babies moves its hands forward. "That's mine," says the Italian mother and picks it up. Next, the German mother walks up and says, "Heil Hitler." Immediately, one of the babies makes a Nazi salute and the German mother picks it up. Next, the Russian mother walks up, doesn't say or do anything, and just takes one of the babies.

"Hold on," says the French mother, "how can you be so sure that it's your baby. For all I know, it might be mine."

"It IS mine," says the Russian mother, "When the German mother said 'Heil Hitler', my baby made an angry face, and yours shat itself.

[свернуть]

[Void92]

Тот день, когда узнал, что wake это "поминки" серьёзно, им что, лень было придумать отдельное слово?