Клуб любителей изучения иностранных языков

[Hukutoss]

anki разросся

Неужели Анки это настолько полезная вещь для запоминания новых слов? Мне хватает и тетрадки с ручкой

[Void92]

Неужели Анки это настолько полезная вещь для запоминания новых слов?

Для меня архиполезная я вообще не помню, чтобы когда-нибудь записывал слова в тетрадку, не моё это

Стал замечать, что я часто пишу "ранк", а потом задумываюсь, и исправляю на "ранг"

- - - Добавлено - - -

Давайте подумаем над переводом Horizon Zero Dawn. Мои предположения: Горизонт. Первый рассвет

- - - Добавлено - - -

Сегодня узнал, что можно говорить needn't +infinitive. По-моему я такое вообще ни разу не слышал, а вы?

[Konstantin.V]

На русском первый релиз почти готов

Раз ты Хада больше не обслуживаешь, где остальная транскрипция?

Итак, у меня есть 2 стула...

А второй какой?

Испанский

Честно говоря, для изучения языка на уровень среднего натива это не нужно. Ну poachers(браконьеры), slumber(литературное "спать"), defiler(a person or object that pollutes something), crept(past от to creep), deceiver(тот, кто обманывает для своей выгоды) и sacred(святой) - это еще в принципе используемые, хотя кроме "a poacher" и "sacred" ты я думаю слов в повседневной жизни не встретишь, они очень редко употребляются. Редко - это я за годы повседневного общения не разу не услышал. Slumber один раз в игре какой-то слышал

Slumber party же ж. Что меня лично удивляет -- это то, что я совершенно не проассоциировал "crept". Неужели я никогда не был в курсе, что этот глагол неправильный? Хотя "creep" встречал миллион раз -- и не только в Старкрафте. Странно как-то

- - - Добавлено - - -

Ну, и deceive, по-моему, используется относительно часто. Хотя, возможно, скорее в форме deception.

- - - Добавлено - - -

Стал замечать, что я часто пишу "ранк", а потом задумываюсь, и исправляю на "ранг"

Это нормально. Меня, например, одно время жестко глючило на тему двойных букв, которые по-разному пишутся в одинаковых словах в русском и английском. Но с тех пор, вроде, отпустило.

Сегодня узнал, что можно говорить needn't +infinitive. По-моему я такое вообще ни разу не слышал, а вы?

Вполне

- - - Добавлено - - -

Давайте подумаем над переводом Horizon Zero Dawn. Мои предположения: Горизонт. Первый рассвет

Для начала хорошо бы понять, что имели в виду авторы. Нужна, так сказать, этимология называния. Без этого остается лишь играть в надмозгов.

[aIfonsiy]

Давайте подумаем над переводом Horizon Zero Dawn. Мои предположения: Горизонт. Первый рассвет

"Горизонт завален"

[Konstantin.V]

"Горизонт завален"

[Void92]

Что я нашёл: Zero Dark Thirty; буквальный перевод — «00:30 ночи». А тут zero dawn на горизонте а как тогда нативы понимают значения? прям так буквально - нулевой рассвет?

[Namynnuz]

Что я нашёл: Zero Dark Thirty; буквальный перевод — «00:30 ночи».

Только ты ещё забыл упомянуть, что это военный сленг и чтобы адекватно это перевести на русским с сохранением всех культурных референсов, перевод должен отдавать кирзачём. Ты знаешь как по-особому русские офицеры называют 00:30? Или вообще, как именно у них принято называть временные штампы, тем более такие?

[Void92]

Zero Dawn может быть рассветом "нулевым", предшественником "первого рассвета" доисторического сознания. Можно перевести как "перед рассветом".

Вот ещё вариант

- - - Добавлено - - -

Почитав такие темы, начинаешь сочувствовать тем, кто хочет выучить русский

[Konstantin.V]

Почитав такие темы, начинаешь сочувствовать тем, кто хочет выучить русский

Зачем так пессимистично? Ты же не станешь... зайдя в тред гинекологов, сочувствовать тем, кто надеется сегодня ночью лишиться девственности

[Void92]

Show base strength of units by hovering them показывает при наведении мышкой на них?

P.S. ответы в стиле "yes, it is; no, they aren't" ещё актуальны (в разговорной вряд ли, а в формальной обстановке?)? или все забили и можно ограничиваться yes/no

[Void92]

SFV sales are the result of the lack of content the game had at launch. MK's fanbase mostly consist of dudebros who don't know any better and will buy anything with blood and gore. Regardless if it plays like crap. Hell, just look at MK vs DC.

dudebros - 2 раз встречаю это слово, оно имеет какой-то скрытый смысл?

[Konstantin.V]

Show base strength of units by hovering them показывает при наведении мышкой на них?

Первый раз такое вижу. Идея, конечно, удобная, но вообще мне кажется, что до мэёнстрима ей далеко

P.S. ответы в стиле "yes, it is; no, they aren't" ещё актуальны (в разговорной вряд ли, а в формальной обстановке?)? или все забили и можно ограничиваться yes/no

Разве раньше было нельзя?

[Void92]

Разве раньше было нельзя?

Т.е. короткие ответы вообще выпали из обращения?

[Konstantin.V]

Т.е. короткие ответы вообще выпали из обращения?

В смысле? Я разве что-то такое говорил? Мне ничего не известно о том, чтобы короткие или длинные ответы были исключены из оборота в тот или иной период времени

[Void92]

Я разве что-то такое говорил?

Тогда к какой части предложения относится эта фраза?

Разве раньше было нельзя?

[Konstantin.V]

Тогда к какой части предложения относится эта фраза?

"Нельзя" -- к той где было "можно", соответственно

[had]

Konstantin.V,
https://github.com/hadaev8/HumanFallenEmpires
Мы уже в гитхабе/

[Namynnuz]

Кто как боролся с засильем винегрета из разных акцентов в своей речи?

[Void92]

Namynnuz, А зачем с ним бороться?

[Namynnuz]

Void92, чтобы нативы не смотрели, как на дурака. В общем, тебе это не грозит.