Клуб любителей изучения иностранных языков

[Void92]

pOoOsh, Оно не было помечено как B1/B2, так что пока запомню эти 2 значения. Учить одно слово с кучей значений это сложно

[Konstantin.V]

Stir - Мешать, взбалтывать

Как же взбалтывать, когда https://en.wikipedia.org/wiki/Shaken,_not_stirred

- - - Добавлено - - -

Vetting это же вентилировать?

Хотя... в переносном смысле в русском такое значение есть

[Void92]

Как же взбалтывать

Я запомнил как мешать ложкой

Ну а почему нет? они вентилируют помещения, т.е. подают туда свежий воздух, т.к. атмосфера планеты ещё не стабильна. Ну ведь vet это явно сокращение от какого-то слова, ventilate вполне нормально подходит

[Void92]

Каждому по кораблю!

2140: A Ship in Every Garage

While the creation of the RSI Quantum Drive engine has made our solar system more accessible, it was still the province of governments, the growing Corps fleets, and the super-wealthy.

That was about to change…

[свернуть]

Хотя и создание квантового двигателя компанией RSI сделало нашу солнечную систему доступней, она всё ещё оставалось в компетенции правительств, растущих флотилий корпораций, а также супер богатых людей. Но изменения уже грядут...

Правильно я понял?

Star Citizen Lore

2075: The Stars Get A Little Closer

2113: When Do We Go Too Far?

2120: Give These People Air

2125: A Dark Day

2140: A Ship in Every Garage

[свернуть]

[Void92]

это всё ещё оставалось

Под "это" подразумевается доступ к полетам по системе?

[Konstantin.V]

в компетенции

?

корпораций

https://en.wikipedia.org/wiki/Corps

Скрытый текст

[свернуть]

[Namynnuz]

Konstantin.V, точно. Я ещё думаю, чо это меня так в словарь тянет посмотреть...

- - - Добавлено - - -

Под "это" подразумевается доступ к полетам по системе?

Ну явно не солнечная система. Либо двигатель, либо полёты (даже не сами полёты, а удобное и доступное передвижение с целью торговли и/или изучения). Я больше ко второму склоняюсь.

[Void92]

Т.е. corps это военные организации?

[Konstantin.V]

Т.е. corps это военные организации?

В твоем отрывке -- имхо, скорее даже в единственном числе. Само слово не меняется, и в единственном, и во множественном. Но, написанное с большой буквы, я бы предположил скорее единственное

[Hukutoss]

Наткнулся случайно на описание что есть "sentence"
И удивило "a full stop". Это так называют точку или конец предложения?

[Konstantin.V]

удивило "a full stop". Это так называют точку или конец предложения?

Или period. Но я часто слышал и "фул стоп". Может, стопом стали называть, чтобы не путать с периодом, который у тянок?..

[Void92]

Hukutoss, a mark (.) used at the end of a sentence, or to show that the letters before it are an abbreviation

Full stop это Британия, Period это США

[Hukutoss]

Или period. Но я часто слышал и "фул стоп". Может, стопом стали называть, чтобы не путать с периодом, который у тянок?..

Мне как-то period или dot ближе. Впервые за всё время слышу фул стоп.
А так да, может в Британии чтобы не путать с циклом/периодом

- - - Добавлено - - -

Hukutoss, a mark (.) used at the end of a sentence, or to show that the letters before it are an abbreviation

Full stop это Британия, Period это США

Ну вот как раз в Cambridge книге это и увидел. Замечательно

[Void92]

dot

the spoken form of '.' in an internet address

Видимо для предложений не подходит

[LannTheStupid]

Vetting это же вентилировать?

"Vetting" - от слова "veto", а не "venting".

[Void92]

"Vetting" - от слова "veto", а не "venting".

Тогда

The planet was in the final stages of terraforming. An oxygen-sustaining environment had been in place for the past two weeks. The scientific community on the planet were still vetting the system but were two days away from officially declaring the planet secure.

Устройство, поддерживающее кислород в окружающей среде, было установлено уже на протяжении 2х недель, однако сообщество ученых сохраняло вето на систему, но оставалось всего 2 дня до официального объявления планеты безопасной.

Непонятно что имеется под системой

[Namynnuz]

Попробовал для прикола всунуть в гуглотранслейт. Кек.

[Konstantin.V]

Не путать с vatting !

[Void92]

Пойду на WR спрошу, че поделать

[Hukutoss]

Непонятно что имеется под системой

Планета была на последней стадии терраформинга. Поддерживающее кислород окружение уже две недели как было установлено. Сообщество учёных продолжало проверять систему, но оставалось два дня до официального объявления планеты безопасной.

Криво косо но как-то так.
vetting the system -- проверка системы.

Хер знает откуда ты взял вето, потому что:
Veto - запрещать
Vetting - проверка, испытания, контрольный досмотр, исследования

Основная форма Vet - проверять, исследовать, изучать, рассматривать, ветеринар
Так что LannTheStupid ошибся