А как работают синхронные переводчики? они отстают на одно предложение, или читают мысли?
А как работают синхронные переводчики? они отстают на одно предложение, или читают мысли?
Есть ли одно слово для словосочетания day after tomorrow ?
Как у нас послезавтра
А то получается как-то слишком длинно
- - - Добавлено - - -
ВикипедияСообщение от Void92
Последний раз редактировалось Hukutoss; 02.01.2017 в 18:42.
"You'll need to suffer to make any real art"
"Nothing is more real than nothing"
“A goal without a plan is only a wish”
Было
P.S. а почему дорожка с дубляжом всегда громче, чем оригинал?
Последний раз редактировалось Void92; 02.01.2017 в 19:18.
Не всегда. И важнее, какой у них динамический диапазон, а не наличествует ли нормализация по пиковому уровню.
«а лисички взяли спички, к морю синему пошли, море синее в говно...»
А знаешь что еще у меня есть длинного?
Неудачник он и в Африке неудачник, но нет, неудачники и жулики типа Маска и Теслы, почему-то, имеют толпы фанатов и яростных защитников в комментах. Почему эти дети создают себе кумиров из лохов и жуликов? Кумирами могут быть только анимешные девочки, которые слишком идеальны для этого мира.
Говорят, не работает. С медицинской точки зрения. Только если по привычке -- как в анекдоте, где Ватсон без трубки уже не мог
У них и так почти весь язык короче. Дай хоть тут отыграться...
«а лисички взяли спички, к морю синему пошли, море синее в говно...»
есть два типа людей:
1. Для которых toad это жаба
2. для которых toad это какая-то срань от ниндендо.
Посоны. Кто нить пользовался скайп тренерами? Чо лучше искать? Индивидуально или глуповуху?
Всё ещё хуже, на самом деле...
«а лисички взяли спички, к морю синему пошли, море синее в говно...»
Последний раз редактировалось Void92; 03.01.2017 в 20:42.
Как можно адекватно перевести best enjoyed slowly на русский язык?
Вроде и смысл понимается, но чот перевод не можем придумать
Если что это заголовок к туризму в латвии
"You'll need to suffer to make any real art"
"Nothing is more real than nothing"
“A goal without a plan is only a wish”
So bad it's good лично я понимаю как «как жаль, что оное на самом деле (такое) хорошее».
«Лучше всего наслаждаться этой поездкой размеренно, не спеша.»Как можно адекватно перевести best enjoyed slowly на русский язык?
Вроде и смысл понимается, но чот перевод не можем придумать
Если что это заголовок к туризму в латвии
«а лисички взяли спички, к морю синему пошли, море синее в говно...»
Это из серии "настолько толсто, что даже тонко". "Эта шутка настолько плохая, что даже смешная", "этот фильм настолько плох, что даже хорош".
В общем, вот, почитай.
Последний раз редактировалось pulko; 03.01.2017 в 22:41.
Да я бы сказал, что это слоган
Почему "как хотите/пожелаете" это what you like, а не, например, whatever you like/want?GS: So, no Nintendo Switch version to reveal?
KH: We’re quite surprised by the Nintendo Switch announcement; read into that what you like.
Поделюсь с вами коротеньким рассказом, который мне понравился
The World the Children Made http://www.veddma.com/veddma/Veldt.htm
"You'll need to suffer to make any real art"
"Nothing is more real than nothing"
“A goal without a plan is only a wish”
А на этой картинке — уже вот так понимаю. Интересно. Значение меняется от интонации?
«а лисички взяли спички, к морю синему пошли, море синее в говно...»
Не нашел инфы по поводу такого прощания - "bid a fond farewell". Что оно значит и когда используется?
Confines - это существительное только в множественном числе используется? confine это только глагол?
Последний раз редактировалось Void92; 04.01.2017 в 10:58.
Вполне.А на этой картинке — уже вот так понимаю. Интересно. Значение меняется от интонации?
Подозреваю, в формальности общения.
Раз. Два.
To bid a farewell - распрощаться, попрощаться. 'Fond', 'warm' еще какие-нить прилагательные - просто добавление к словосочетанию, и при переводе это уже становится как "тепло/чувственно распрощаться/попрощаться".
И глагол, и существительное. Без разницы, есть там s или нет.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
