Клуб любителей изучения иностранных языков

[Hukutoss]

Я не понимаю, в чём проблема разобрать этот текст

Потому что ты русский нейтив, вот и легко разобрать этот текст. Иностранцы сталкиваются с такими же проблемами как и мы

- - - Добавлено - - -

Как минимум мои знакомые которые изучают русский

[snik3rs]

Ребят, как перевести
you are down to get down

[SirenDAY]

Ребят, как перевести
you are down to get down

you're down = you are sad
to get down = to have a good time / to party

нашел на каком-то форуме, смысл понятен, но как красиво это перевести пока не придумал

хотя, говорят правильно будет "If you're ready to party"

I don't think 'you're down' here means you are sad. I think it means 'you're ready' or 'you want to'. I think the use of 'you're down' is partly to juxtapose with 'Hands up', and then repeat with the second 'down'.

[Void92]

Из предложенного тут совета, получаем:

Down: 2. To be keen for something.
Get down: 1) to party

Не язык, а конструктор

[Konstantin.V]

Из предложенного тут совета, получаем:

Down: 2. To be keen for something.
Get down: 1) to party

Не язык, а конструктор

Это не язык, это слэнг. Эх, молодежь, понапридумывают всякой фигни, не задумываясь о последствиях

[Void92]

А фразы вида "don't you wanna..." " why don't you..." грамматически корректны, или это разговорный стиль?

[Konstantin.V]

wanna

Сленг, но уже очень распространенный.

why don't you

Совершенно стандартная фраза. Но informal, конечно.

[Void92]

А если формально, то как будет, допустим, why don't you go there?

[Konstantin.V]

А если формально, то как будет, допустим, why don't you go there?

We are genuinely sorry for any inconvenience caused, and should you apply for a recourse we kindly ask you to go fuck yourself

[Void92]

Konstantin.V,

Нашел пример: Why don't you go to watch a movie? >> I suggest that you watch a movie

Зачем тут that?

[pOoOsh]

Почему "Welchen Schauspieler magst du?", а не "Welcher Schauspieler magst du?". Дословно логичнее же спросить "Какой актер...", а не "Какого актера..."?

[Void92]

логичнее же спросить

Это с точки зрения русского языка

[pOoOsh]

А, еще почему "Welchen Komponisten mogen Sie?", а не "Welchen Komponist..."?

- - - Добавлено - - -

Разве Komponisten - не множественное число? Просто в своем контексте я читал перевод, где композитор был в единственном числе

- - - Добавлено - - -

С падежами тоже надо привыкнуть, типа "Ich mag ihn", а не "Ich mag er"

[Void92]

А с такими вопросами жди экспертов по немецкому

[pOoOsh]

А с такими вопросами жди экспертов по немецкому

Может, немецкий тред создать?

[Void92]

Зачем? специально сделал всё в одном. Другие языки, кроме английского, тут редко обсуждают, но обсуждают

Кстати, как вариант можешь спросить тут

[pOoOsh]

Er hat mir uber seinen Bruder gesagt. - Правильно? Просто в туториале буква "m", надеюсь, это опечатка.

- - - Добавлено - - -

Ich will ein Auto kaufen. - Почему не "einen"? Кого\что - машину.

- - - Добавлено - - -

Таки, попробую создать тред для привлечения внимания немцев, сюда даже англичане перестали заходить

- - - Добавлено - - -

Ах, машина среднего рода, второй вопрос отпал

[Konstantin.V]

Почему никто не отвечает?

[Void92]

Weevil-arsed freaks - по отношению к ведьмакам, как переводится это оскорбление?

[Konstantin.V]

Weevil-arsed freaks - по отношению к ведьмакам, как переводится это оскорбление?

Долгоносикожопые придурки