Клуб любителей изучения иностранных языков

[Namynnuz]

Void92, эт какая-то тупая херота для нативов...

[Void92]

Namynnuz, Но варианты то нормальные дают на выбор

[Konstantin.V]

Что я нашел первый раз было 3/10, второй 0/10

6 / 10

1780 / 4200

А мне понравилось. В быстром, задорном формате можно хватануть несколько незнакомых слов

You're in the top 75%!

Вот уж похвалили так похвалили

- - - Добавлено - - -

хватануть несколько незнакомых слов

... Правда, есть определенная опасность: значений-то может быть много. Впрочем, авторы могут следить за тем, чтобы такого не было.

- - - Добавлено - - -

... И знакомые слова освежить, кстати, тоже.

[Don.Gray]

По сути, только двумя. Ты, верно, не чтение, а значение имеешь в виду. Но в таком случае китайский еще лучше.

P.S. Хотя те чудеса, которые творят с чтением в исключительных случаях, мне тоже нравятся.

Нет,именно чтения

[Void92]

Текст

[свернуть]

When we have more news to share, we will

Здесь пропущено will?

[mix126]

Здесь пропущено will?

https://www.espressoenglish.net/firs...oon-as-unless/

[Void92]

Опять кондишены

[Void92]

Вроде годный канал по грамматике

[pulko]

Нет,именно чтения

Ну не знаю, не знаю. Чтений только два: онное и кунное, и из тех выбор ограничен. Откуда ты еще другие берешь, я даже без понятия. Не считая исключений, офк.

- - - Добавлено - - -

А мне понравилось. В быстром, задорном формате можно хватануть несколько незнакомых слов

Поддерживаю. Встречаются слова, которые есть в играх тех же или сериалах.

[Hukutoss]

Привет диванные лингвисты
Если диалог
- Have I gone mad?
- I'm afraid so. You're entirely bonkers. But I'll tell you a secret. All the best people are.

Интересует часть All the best people are. Как её можно адекватно перевести?

[Void92]

Hukutoss, Типа все гении на самом деле безумны, наверное

[Yukkuri]

Как её можно адекватно перевести?

я могу только дословно, типа "все лучшие люди такие" или это "великие люди"? ("все великие люди такие")
вроде неплохо сочетается с остальным текстом.
а так отсебятины можно любой придумать.

[Konstantin.V]

Привет диванные лингвисты
Если диалог
- Have I gone mad?
- I'm afraid so. You're entirely bonkers. But I'll tell you a secret. All the best people are.

Интересует часть All the best people are. Как её можно адекватно перевести?

Чем тебя не устраивает буквальный перевод?

P.S. Узнал произведение по тексту

[Hukutoss]

Чем тебя не устраивает буквальный перевод?

Потому что просмотрев русскую версию, там было написано "Но открою тебе секрет: безумцы всех умней."
И меня слегка сбили с толку этой хернёй

- - - Добавлено - - -

P.S. Узнал произведение по тексту

Очень сложно при Трампе в 2к17 узнать Алису

[Konstantin.V]

"Но открою тебе секрет: безумцы всех умней."

Красиво. Но необязательно.

[Yukkuri]

Потому что просмотрев русскую версию, там было написано "Но открою тебе секрет: безумцы всех умней."
И меня слегка сбили с толку этой хернёй

просто английский такой дерьмовый язык. переводчику можно литературную премию давать, что он такую красоту писал, хотя в оригинале убогое гуано

[Void92]

А красиво ли писал Шекспир?

[Konstantin.V]

переводчику можно литературную премию давать, что он такую красоту писал

Вообще, переводчика можно было и отругать. Потому что это задача автора писать красоту или... что там у него получается, а задача переводчика -- передавать, что написано, максимально точно без отсебятины

[Namynnuz]

И меня слегка сбили с толку этой хернёй

А вот тут ты встретился с «инверсией сарказма». Если ты будешь внимательно наблюдать за оригиналом и переводом (ну или переводом, который просится тебе в голову), при одинаковом, в общем-то, смысле, часто то, что будет инвертировано (саркастично) на английском, в переводе трансформируется в прямое, и наоборот (потому что иначе это не будет звучать, это будет восприниматься как англицизм). Даже формат утверждения часто инвертируется в вопрос и наоборот. Ну как пример (может, не самый лучший и показательный):
— Whenever/anytime you're ready.
— Ты скоро?

[EgoJr]

Посоветуйте учебников/курсов/чего угодно для увеличения вокабуляра. Английского, разумеется.