Клуб любителей изучения иностранных языков

[Void92]

Интересную вещь обнаружил (нет):
Humiliation - унижение
Humility - смирение

[Zorin_Blitz]

Интересную вещь обнаружил (нет):
Humiliation - унижение
Humility - смирение

Если бы не ку3, хрен бы я знал как по английский унижение.

[Void92]

Nokia 8 вводит моду на новые селфи Bothie

Изображение

[свернуть]

Bothie — это новый вид двусторонних селфи от Nokia. Функция Dual-Sight позволяет записывать фото и видео одновременно с основной и фронтальной камеры, разделяя изображение на две половины. Также в таком формате можно вести онлайн-трансляции в Facebook или YouTube.

Bothie - a person with both a gay mother and a gay father. Bothie - A bothie is a person who posesses both female and male genitalia.

- - - Добавлено - - -

А как правильно задавать вопросы вида "ты не *что-то там*? например "you're not a native english speaker" превратить в вопрос, не меняя сильно структуры. "Aren't you a native english speaker" по-моему несет немного другой оттенок? Можно конечно добавить в конец "are you", но это тоже не то. I'm confused

[Konstantin.V]

Aren't you a native english speaker

А если not убрать?

[Void92]

Ну вот пример: допустим человек пытается лечить кого-то, но ты начинаешь понимать, что он на самом деле не доктор, и спрашиваешь "ты ведь не доктор?".

[Горб святейший]

You're not a doctor, right? как вариант. Ну или вместо right можно are you

[Konstantin.V]

Ну вот пример: допустим человек пытается лечить кого-то, но ты начинаешь понимать, что он на самом деле не доктор, и спрашиваешь "ты ведь не доктор?".

[Namynnuz]

[Foreseer]

Nokia 8 вводит моду на новые селфи Bothie

Изображение

[свернуть]

- - - Добавлено - - -

А как правильно задавать вопросы вида "ты не *что-то там*? например "you're not a native english speaker" превратить в вопрос, не меняя сильно структуры. "Aren't you a native english speaker" по-моему несет немного другой оттенок? Можно конечно добавить в конец "are you", но это тоже не то. I'm confused

Are you, by any chance, a native speaker?

- - - Добавлено - - -

Ну вот пример: допустим человек пытается лечить кого-то, но ты начинаешь понимать, что он на самом деле не доктор, и спрашиваешь "ты ведь не доктор?".

You're not really a doctor, are you?
Про нативного спикера контекст не понял, сорри.

- - - Добавлено - - -

Konstantin.V, Вот этот товарищ звучит крайне странно, но он говорит о ценах в фунтах, значит явно из Британии, но разве так говорят обычные люди?

Вообще очень чистый британский акцент у него, распространенный тоже.

[Void92]

До меня не доходит смысл текста, начиная с предложение "Now, any watch captain..."

Изображение

[свернуть]

[Foreseer]

До меня не доходит смысл текста, начиная с предложение "Now, any watch captain..."

Изображение

[свернуть]

Какие именно предложения не понятны? Чтобы все не переводить.

[Void92]

Какие именно предложения не понятны?

С "Now, any watch captain..." до "Luckily, there's are still...". Кстати, "there's are" это опечатка? Ну, в принципе, если объясните понятие turn в этом контексте, то про егерей и браконьеров будет понятно.

[Namynnuz]

Чтобы все не переводить

А попробуй перевести всё, сохраняя стиль.

[Foreseer]

С "Now, any watch captain..." до "Luckily, there's are still...". Кстати, "there's are" это опечатка? Ну, в принципе, если объясните понятие turn в этом контексте, то про егерей и браконьеров будет понятно.

А, офигенный текст, я тут и не переведу на русский нормально. В общем этот капитан - коррупционер, и за счет него эти все браконьеры живут как короли и заправляют тут всем.
Это старое что-то? Откуда это?

Да, это опечатка.
to turn в этом контексте "стать чем-либо или кем-либо"

А попробуй перевести всё, сохраняя стиль.

Я попробовал, но из меня очень плохой переводчик.

[Void92]

Это старое что-то? Откуда это?

Из игры Mount & Blade: Warband, а там средневековье, 1200 год

В общем этот капитан - коррупционер

Да это понятно, но там что-то закручено с зарплатой и наниманием преступников, и я это никак не пойму.

[Foreseer]

Из игры Mount & Blade: Warband, а там средневековье, 1200 год


Да это понятно, но там что-то закручено с зарплатой и наниманием преступников, и я это никак не пойму.

Ну нормальные капитаны которые стоят своих денег имеют у себя парочку воров и грабителей, которые докладывают на остальных. А этот - полностью устраивает их на работу, они делают чего хотят, а он получает часть их дохода.

[Void92]

Ну нормальные капитаны которые стоят своих денег имеют у себя парочку воров и грабителей, которые докладывают на остальных. А этот - полностью устраивает их на работу, они делают чего хотят, а он получает часть их дохода.

Благодарю Блин, всё оказалось таким простым, но я насчитал целых 4 момента, которые мешали понять текст

[Foreseer]

Благодарю Блин, всё оказалось таким простым, но я насчитал целых 4 момента, которые мешали понять текст

Там довольно трудный текст. Обращайся.

[Void92]

Моё сегодняшнее приобретение от автора данного канала Интересно, стоит ли оно свои 385р.

Изображение

[свернуть]

Обзор от автора

[свернуть]

[Konstantin.V]

to turn в этом контексте "стать чем-либо или кем-либо"

Но если было бы написано "turned onto", то смысл был бы противоположный тому, что в отрывке. По крайней мере, дефолтный смысл в контексте капитана городской стражи