Konstantin.V, ну а кто, если не ты?
Konstantin.V, ну а кто, если не ты?
Jawohl! /_Сообщение от had
На русском первый релиз почти готовJawohl! /_
Обычно тогда люди меняют порядок слов, чтобы не повторять слова. Someone shot at me at the shopping centre. С двумя at никто в здравом уме говорить не будет.Хочешь еще немножко боли?В меня стреляли у супермаркета будет: I was shot at at the mall
- - - Добавлено - - -
The mall I was shot at at was right next to a police station
- - - Добавлено - - -
Или вот так, с точкой после двух "at". It was right next to a police station! The mall I was shot at at.
- - - Добавлено - - -
Вот придумать с точкой после трех "at" -- уже фик знает. Хотя... фик его знает
Ну видишь, люди думали, что бабочки масло воровали - вот и назвали маслолетунами
Кстати я выцепляю рандомные посты, cорри если не к месту, ребята.
Последний раз редактировалось Foreseer; 01.02.2017 в 15:09.
Раз ты Хада больше не обслуживаешь, где остальная транскрипция?
- - - Добавлено - - -
На популярную тему
"You'll need to suffer to make any real art"
"Nothing is more real than nothing"
“A goal without a plan is only a wish”
Так использование past tense с did типа did walked это из той же серии, как "rip in peace" - я думал на такое уже никто не агрится, в 2017-то
Кстати, рекомендую Divinity: Original Sin всем изучающим. Там, конечно, уровень английского выше среднего и может быть тяжело, но меня прям очень затянула интересными диалогами с хорошим использованием литературных слов и идиом.
Последний раз редактировалось Foreseer; 01.02.2017 в 15:20.
Rest in peace in peace
Чтобы прям 100% с миром покоился
"You'll need to suffer to make any real art"
"Nothing is more real than nothing"
“A goal without a plan is only a wish”
Ну хоть не rest in piece, как некоторые говорят
Если кому аппрувнуть перевод какой-нибудь или что-то подобное нужно - пишите в тред, я тут буду бдить еще пару часиков, а то жуткая скукота
Последний раз редактировалось Foreseer; 01.02.2017 в 15:25.
А что с your/you're не так? как тут можно ошибиться
Меня хватило на 7 часов: в каждой фразе встречал по нескольку незнакомых слов, и больше времени тратил на поиск перевода и запись слова в программу, чем на саму игру, это сильно демотивирует
Я тебе вроде уже писал раньше на эту тему
"You'll need to suffer to make any real art"
"Nothing is more real than nothing"
“A goal without a plan is only a wish”
Знакомый британец делает постоянно ошибки тут, человеку уже больше 20 лет, с образованием. Кроме этого, конечно, классически делает в their/they're/there. Вот так вот
Мне тян постоянно приходится обьяснять почти все разговорные обороты. Но вообще игра того стоит. Если приходится часто лезть, то стоит отложить, да.
Последний раз редактировалось Foreseer; 01.02.2017 в 15:38.
Я так начинал катаву читать, по началу почти каждое слово записывал ближе к середине уже свободно начал
Последний раз редактировалось Hukutoss; 01.02.2017 в 15:46.
"You'll need to suffer to make any real art"
"Nothing is more real than nothing"
“A goal without a plan is only a wish”
Только это нашел
Можно конечно пройти её и так, без словарика, суть диалогов всё равно ясна, но толку от этого не будет, ведь знаний так не прибавится
- - - Добавлено - - -
Японский?японский это же вообще страх
- - - Добавлено - - -
А второй какой?
Если не каждое слово понимаешь - толку не много. Даже одно слово может существенно изменить суть предложения. Так что отложить - это лучший вариант.
Последний раз редактировалось Foreseer; 01.02.2017 в 15:58. Причина: забыл как по-русски писать
Чисто для примера -вот заставка. Из неё я не знаю: tainted, gulls, envy, yer, sail in, wits. Т.е. за 2 минуты ролика уже имеем 6 незнакомых слов
to taint - загрязнить, запятнать(в том контексте запятнать)
gulls - это же сокращение от seagulls? Или seagulls это удлиненное от gulls.. чайки в общем.
envy - зависть, наверное, не досмотрел до этого момента
yer - это либо you, либо your, разговорное и нестандартное слово
sail in - вплывать, т.е подплывать к берегу наверное?
wits - это наверное использовалось как наше "извилины", т.е "напрягать извилины" например - мозги в общем.
Вообще если только эти непонятны - это довольно таки хороший результат, т.к много из них действительно либо разговорных либо литературных. Тоже не часто эти слова можно встретить, ну wits("to outwit") и envy используются еще в разговоре, но другие уже совсем редко.
В видео такой диалект английского старенький, типа деревенского - наверное из-за этого и проблема.
Последний раз редактировалось Foreseer; 01.02.2017 в 16:25.
Не, английскую версию
"You'll need to suffer to make any real art"
"Nothing is more real than nothing"
“A goal without a plan is only a wish”
Возможно это и неплохо в краткосрочной перспективе, но в долгосрочной, когда вся игра состоит из кучи диалогов... Пример и незнакомые слова: slumber, sanctity, defiler, toiled, profaners, poachers, crept, sacred, deceiver, deign. И так почти на каждом шагу. Конечно можно догадаться и по контексту об их примерных значениях, но опять же - какой смысл проходить так игру?
Хотя с другой стороны - а как иначе выучишь язык?
Могу только позавидовать твоему терпению и упорству
Я тоже некоторых не знаю - sanctity, toiled, deign. Слова сами себя не выучат, придется лезть в словарь за определениями
Ну sanctity я предполагаю, что что-то священное - sanctum же святое место. А вот остальные хрен знает. Причина, почему эти слова непонятны, как я уже говорил, проста:
Честно говоря, для изучения языка на уровень среднего натива это не нужно. Ну poachers(браконьеры), slumber(литературное "спать"), defiler(a person or object that pollutes something), crept(past от to creep), deceiver(тот, кто обманывает для своей выгоды) и sacred(святой) - это еще в принципе используемые, хотя кроме "a poacher" и "sacred" ты я думаю слов в повседневной жизни не встретишь, они очень редко употребляются. Редко - это я за годы повседневного общения не разу не услышал. Slumber один раз в игре какой-то слышал. Остальное - не. Ну "profaners" еще можно в религиозной речи тоже услышать наверное, типа, богохульники
Так что я думаю что тебе не стоит конечно заморачиваться, это не то, что нужно людям изучать. Это полезно, если хочется говорить прямо с богатым запасом, но тебя тоже скорее всего многие не будут понимать.
Последний раз редактировалось Foreseer; 01.02.2017 в 17:14.
Т.е. я зря потратил деньги на покупку очередной игры, в которую не буду играть
Новый план: в ожидании нового масс эффекта буду потихоньку проходить предыдущие на ютубе на англ., там то точно не должно быть profaners'ов
- - - Добавлено - - -
За 30 минут просмотра прохождения mass effect anki разросся с 44 до 200 карточек (78 новых слов)
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
